白いマフラー (Originally Performed By DEEP) - Mutsuhiro Nishiwaki перевод на немецкий

白いマフラー (Originally Performed By DEEP)

こんなどうしようもないボクのことキミは
愛してくれたねありがとう
吐く息が視界を濁らせて最後の場面ぼやけてるよ

別れ際キミは微笑んで
「じゃあまたね」っていつでも逢える様な顔で
冬雲の下繋いでいた手をそっと解いて歩いて行った

降りだした初雪が キミを 白く儚く 遠ざけてく
追いかけても 戻らないこと知ってるから空見上げた
背中から抱きしめるたびに不意にくるりと前を向いて
僕を見つめた キミの笑顔きっと忘れられないよ

好きになるほどに愛し合うほどに
キミが抱えてた 寂しさを
見ようともしないで身勝手な言葉ばかり押し付けたね
いつだってキミは微笑んで
楽しむことが苦手なボクの心の奥
温め続けていてくれたことやっと今更気付いてるんだ

降り続く初雪の色と同じ色したキミのマフラー
目を凝らして 捜してみても もうなんにも もう見えない
泣いて振り切れるものならば いつまでだって泣いてるけど
泣けないくらい 悲しすぎて ただここに立ちすくむよ
幾千の 雪がボクを今空に吸いこんで行く
初めての想い軋んだ痛み
永遠に憶えてるから...

降りだした初雪が キミを白く儚く遠ざけてく
追いかけても戻らないこと知ってるから空見上げた
背中から抱きしめるたびに不意にくるりと前を向いて
僕を見つめたキミの笑顔きっと忘れられないよ

Weißer Schal (Ursprünglich aufgeführt von DEEP)

Du hast mich, so unverbesserlich wie ich bin,
geliebt, danke dafür.
Mein Atem trübt die Sicht und die letzte Szene verschwimmt.

Beim Abschied hast du gelächelt
und "Bis dann" gesagt, als ob wir uns jederzeit wiedersehen könnten.
Unter den Winterwolken hast du sanft unsere Hände gelöst und bist weggegangen.

Der einsetzende erste Schnee entfernt dich in Weiß und Vergänglichkeit.
Ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst, auch wenn ich dir nachlaufe, also schaute ich in den Himmel.
Jedes Mal, wenn ich dich von hinten umarmte, hast du dich plötzlich umgedreht
und mich angesehen. Dein Lächeln werde ich sicher nie vergessen.

Je mehr ich dich liebte, je mehr wir uns liebten,
desto mehr habe ich die Einsamkeit, die du in dir trugst,
ignoriert und dir nur egoistische Worte aufgedrängt.
Du hast immer gelächelt
und mein Herz, das sich schwer tat, Freude zu empfinden,
immer weiter gewärmt. Das wird mir erst jetzt bewusst.

Dein Schal hat dieselbe Farbe wie der fallende erste Schnee.
Ich starre angestrengt, aber ich kann nichts mehr sehen.
Wenn ich mich durch Weinen davon befreien könnte, würde ich ewig weinen,
aber ich bin zu traurig, um zu weinen, und stehe einfach nur hier.
Tausende Schneeflocken saugen mich jetzt in den Himmel.
Dieses Gefühl zum ersten Mal, der knirschende Schmerz,
ich werde mich für immer daran erinnern...

Der einsetzende erste Schnee entfernt dich in Weiß und Vergänglichkeit.
Ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst, auch wenn ich dir nachlaufe, also schaute ich in den Himmel.
Jedes Mal, wenn ich dich von hinten umarmte, hast du dich plötzlich umgedreht
und mich angesehen. Dein Lächeln werde ich sicher nie vergessen.