Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - 白いマフラー (Originally Performed By DEEP)

白いマフラー (Originally Performed By DEEP)

こんなどうしようもないボクのことキミは
愛してくれたねありがとう
吐く息が視界を濁らせて最後の場面ぼやけてるよ

別れ際キミは微笑んで
「じゃあまたね」っていつでも逢える様な顔で
冬雲の下繋いでいた手をそっと解いて歩いて行った

降りだした初雪が キミを 白く儚く 遠ざけてく
追いかけても 戻らないこと知ってるから空見上げた
背中から抱きしめるたびに不意にくるりと前を向いて
僕を見つめた キミの笑顔きっと忘れられないよ

好きになるほどに愛し合うほどに
キミが抱えてた 寂しさを
見ようともしないで身勝手な言葉ばかり押し付けたね
いつだってキミは微笑んで
楽しむことが苦手なボクの心の奥
温め続けていてくれたことやっと今更気付いてるんだ

降り続く初雪の色と同じ色したキミのマフラー
目を凝らして 捜してみても もうなんにも もう見えない
泣いて振り切れるものならば いつまでだって泣いてるけど
泣けないくらい 悲しすぎて ただここに立ちすくむよ
幾千の 雪がボクを今空に吸いこんで行く
初めての想い軋んだ痛み
永遠に憶えてるから...

降りだした初雪が キミを白く儚く遠ざけてく
追いかけても戻らないこと知ってるから空見上げた
背中から抱きしめるたびに不意にくるりと前を向いて
僕を見つめたキミの笑顔きっと忘れられないよ

White Scarf (Originally Performed By DEEP)

You loved me, even though I was such a hopeless mess.
Thank you.
My breath fogs up my vision, blurring the final scene.

As we parted, you smiled.
You said, "See you later," with a face that suggested we could meet anytime.
Under the winter clouds, you gently released our intertwined hands and walked away.

The first snowfall began, turning you white and ephemeral, drawing you further away.
I know I can't chase you back, so I looked up at the sky.
Every time I hugged you from behind, you would suddenly turn around and face me.
Your smile as you looked at me, I will never forget it.

The more I loved you, the more I loved you, the more I loved you.
I didn't even try to see the loneliness you carried.
I just kept pushing my selfish words onto you.
You always smiled.
You warmed the depths of my heart, a place I was too afraid to enjoy.
I'm only realizing this now.

The white scarf you wore, the same color as the falling snow.
I strain my eyes, searching for it, but I can't see anything anymore.
If I could cry and let it all out, I would cry forever.
But I'm too sad to cry. I just stand here.
Thousands of snowflakes draw me up into the sky.
The first love, the creaking pain.
I will remember it forever.

The first snowfall began, turning you white and ephemeral, drawing you further away.
I know I can't chase you back, so I looked up at the sky.
Every time I hugged you from behind, you would suddenly turn around and face me.
Your smile as you looked at me, I will never forget it.