Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - 瞬き(オルゴール)

瞬き(オルゴール)

痛いくらい腕を伸ばし叫んでみる
はるか彼方の扉 目指して さあ

ひとつ差し出したら ひとつ願いが叶う 幼い時代のルール
ねえ君はどうして 悲しい顔してるの？ 季節は巡っていく

合図などないのに 人は大人になる
無邪気なあこがれを 胸にかかえたまま

苦しいくらい息をきらし追いかけても
つかめない 遠くで鮮やかに光るだけ
それでも 瞬きがいつでも教えてくれるんだ
明日はここにあるよと

ひとりが怖くても ひとり向かうしかない 扉を開けるルール
ねえなのにどうして 足がすくんでしまうの？ 知ってたはずなのに

追い続けた果ての 景色など見えない
そこになにがあるか たどり着けるかさえ

痛いくらい悲しい夜が訪れても
そらせない 何度でも同じ場所めざすよ
ふりむけば はじまりはずっと後ろでかすんでる
今日はここからはじめよう

鳥が飛ぶように 花が咲くように
雨がいつかはあがるように 今

苦しいくらい息をきらし追いかけても
つかめない 遠くで鮮やかに光るだけ
それでも 瞬きがいつでも教えてくれるんだ
明日はここにあるよと

明日がここにくるよと

Мгновение (Музыкальная шкатулка)

Протягиваю к тебе руки, почти чувствуя боль, и кричу,
Стремясь к той самой двери, что так далеко. Ну же!

Правило из детства: загадай желание и отдай что-нибудь взамен.
Скажи, почему ты грустишь? Ведь времена года сменяют друг друга.

Никто не предупреждает, когда мы становимся взрослыми.
Мы просто продолжаем жить, храня в сердце детские мечты.

Задыхаясь, я бегу за тобой, но не могу догнать.
Ты так далеко, и только яркий свет указывает мне путь.
И все же, каждый раз, когда я моргаю, я вспоминаю,
Что завтрашний день уже здесь.

Даже если страшно быть одной, к этой двери нужно идти в одиночку. Таково правило.
Но почему же мои ноги подкашиваются? Ведь я знала об этом.

Я не вижу, что ждет меня в конце пути.
Смогу ли я добраться, и что меня ждет там?

Даже если ночь принесет с собой невыносимую боль,
Я не сверну с пути и буду идти к своей цели.
Оглядываясь назад, я вижу, как начало пути растворяется вдали.
Сегодня я начинаю с этого места.

Как птицы взмывают в небо, как распускаются цветы,
Как дождь рано или поздно заканчивается, сейчас…

Задыхаясь, я бегу за тобой, но не могу догнать.
Ты так далеко, и только яркий свет указывает мне путь.
И все же, каждый раз, когда я моргаю, я вспоминаю,
Что завтрашний день уже здесь.

Что завтрашний день уже близко.