Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - 蕾(つぼみ)(オルゴール)

蕾(つぼみ)(オルゴール)

涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない

絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし

柔らかな日だまりが包む背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに

消えそうに 咲きそうな 蕾が今年も僕を待ってる
掌じゃ掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人

ビルの谷間に 埋もれた夢を いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない

僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ

風のない線路道 五月の美空は青く寂しく
動かないちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだとささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙

散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない頑張れを 握った両手に 何度もくれた

消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる僕のそばで
優しく開く笑顔のような 蕾を探してる 空に

Bourgeon (carillon)

Même si je laisse échapper des larmes, dans ce sourire couvert de sueur,
Personne ne s'en rend compte.
Alors je ne connais pas tes larmes.

La douce lumière qui brillait sans cesse dans mon cœur,
C'est toi qui me l'as donnée, la preuve d'un amour sans raison.

Une douce lumière du soleil m'enveloppe le dos, je te murmure en chuchotant,
Un jour, ce genre de jour arrivera,
Je le savais, je le savais, je le savais.

Le bourgeon qui semble prêt à s'éteindre, prêt à fleurir, m'attend à nouveau cette année.
Les pétales dansant dans le vent, que je ne peux pas saisir dans ma paume,
Tombe doucement sur mon épaule qui s'arrête,
Je me souviens de toi qui souriait, regardant ça, tout seul.

Le rêve enfoui dans la vallée des immeubles, un jour il germera,
Il fleurira, le rêve auquel j'ai cru ne choisit pas sa place pour fleurir.

Nous sommes des ombres projetées dans cette ville, nous cherchons tous la lumière.
Même le cours du temps qui se chevauche,
Un jour, je le sais, je le sais, je le sais, on le dépassera.

Le chemin de fer sans vent, le ciel bleu de mai est triste et solitaire,
Un nuage fragmenté immobile, il le gardait à flot depuis toujours.
Je ne peux plus y retourner, nulle part.
Le vent murmure que je suis comme lui, mes larmes dansent et tombent, brillantes.

Au moment de sa dispersion, les pétales qui s'ouvrent une fois de plus, comme toi,
Tu m'as donné tant de fois, dans les mains serrées, ce "courage" que tu ne pouvais pas entendre.

Le bourgeon qui semble prêt à s'éteindre, prêt à fleurir, m'attend à nouveau cette année.
Le rêve que nous avons dessiné ensemble, que je ne peux toujours pas saisir,
A côté de moi qui s'arrête,
Je cherche un bourgeon comme ton sourire qui s'ouvre doucement, dans le ciel.