誕生日には真白な百合を - Mutsuhiro Nishiwaki перевод на русский

誕生日には真白な百合を

あなたがくれたこの名前は
いくつの願い込められてるの
そこから見えるわたしの素顔は

誇れるものですか
あんなに嫌いで
飛び出した故郷
家族の声も
ただ重くて
苛立っていたよ
そんな姿はあなたからすれば
泣き続けた幼子の頃と変わりはなく
いくつになっても同じだと
子供扱いするばかりで
認めてくれる言葉もないまま
会えなくなるなんて...
年に一度の誕生日だから
照れずに言うよ
「産んでくれて、ありがとう」
あなたがくれたこの心は
やさしい人を選びました
自分じゃなくて
家族の笑顔を 願ってる人
いつか 会ってください

真白な百合を
写真に飾ろう
聞いてもいいかな
認めてくれるかな
この生き方を

Белоснежные лилии ко дню рождения

В имени, что ты мне дала,
Сколько желаний ты вложила?
Мой подлинный облик,

Гордишься ли ты им?
Я ненавидел всё так сильно,
Что сбежал из дома.
Голоса родных
Были так тяжелы,
Что я лишь злился.
В твоих глазах я
Остался плачущим ребенком,
Каким бы взрослым ни стал.
Ты относилась ко мне, как к дитя,
И не сказала ни слова одобрения.
И вот мы больше не увидимся...
Сегодня мой день рождения,
И я скажу, не таясь:
«Спасибо, что ты подарила мне жизнь».
Сердце, что ты мне подарила,
Выбрало доброго человека.
Человека, который желает счастья
Не себе, а моей семье.
Однажды ты с ним познакомишься.

Белоснежные лилии
Украсят твой портрет.
Могу я спросить?
Одобришь ли ты
Мой жизненный путь?