誰かの願いが叶うころ(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki перевод на немецкий

誰かの願いが叶うころ(オルゴール)

小さなことで大事なものを失った
冷たい指輪が私に光ってみせた
「今さえあればいい」と言ったけど そうじゃなかった

あなたへ続くドアが音も無く消えた
あなたの幸せ願うほど わがままが増えてくよ
それでもあなたを引き止めたい いつだってそう
誰かの願いが叶うころ あの子が泣いてるよ
そのまま扉の音は鳴らない
みんなに必要とされる君を癒せるたった一人に
なりたくて少し我慢し過ぎたな
自分の幸せ願うこと わがままではないでしょ
それならあなたを抱き寄せたい できるだけぎゅっと
私の涙が乾くころ あの子が泣いてるよ
このまま僕らの地面は乾かない
あなたの幸せ願うほど わがままが増えてくよ
あなたは私を引き止めない いつだってそう
誰かの願いが叶うころ あの子が泣いてるよ
みんなの願いは同時には叶わない
小さな地球が回るほど 優しさが身に付くよ
もう一度あなたを抱き締めたい できるだけそっと

Wenn der Wunsch jemandes in Erfüllung geht (Spieluhr)

Ich habe durch eine Kleinigkeit etwas Wichtiges verloren.
Ein kalter Ring zeigte mir sein Glänzen.
Ich sagte: "Mir reicht der Moment", aber so war es nicht.

Die Tür, die zu dir führt, ist lautlos verschwunden.
Je mehr ich mir dein Glück wünsche, desto mehr wächst meine Eigensucht.
Trotzdem will ich dich festhalten, so ist es immer.
Wenn der Wunsch jemandes in Erfüllung geht, weint jenes Mädchen.
So wird der Klang der Tür nicht ertönen.
Ich wollte der einzige Mensch sein, der dich heilen kann, dich, den alle brauchen.
Ich habe mich wohl etwas zu sehr zurückgehalten.
Sich sein eigenes Glück zu wünschen, ist doch nicht egoistisch, oder?
Wenn dem so ist, dann will ich dich an mich ziehen, so fest es geht.
Wenn meine Tränen trocknen, weint jenes Mädchen.
So wird unser Boden niemals trocknen.
Je mehr ich mir dein Glück wünsche, desto mehr wächst meine Eigensucht.
Du hältst mich nicht zurück, so ist es immer.
Wenn der Wunsch jemandes in Erfüllung geht, weint jenes Mädchen.
Die Wünsche aller können nicht gleichzeitig in Erfüllung gehen.
Je mehr sich die kleine Erde dreht, desto mehr Güte erlangt man.
Ich will dich noch einmal umarmen, so sanft wie möglich.