雪の降らない街(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki перевод на немецкий

雪の降らない街(オルゴール)

「キライだよ 冬は寒いから」と話す君に
「今年から 冬が好きになる！」とあげたコート

そでを通したり 床に広げたり はしゃぐ笑顔
連れて部屋を出れば

白い冬が街に降りて来た
雪の降らない僕等の街に
二人 手と手を重ね見上げた
空一面の粉雪

三月の風が窓のすき間 光る頃に
少しずつ 片付けたこの部屋 広いんだね

二つずつの物が一つになれば
心さえも いつか一つずつに

そっと笑いかける君の顔
今は小さなフレームの中
壁にもたれたレコードの裏
戻らない時の記憶

ざわめく夏が 色づく秋をこえて
やりきれない静けさの中で 曇る窓に君想えば...

白い冬が街に降りてくる
壁に並んだ二つのコート
そでが重なり まるであの日の
僕とあなたの様です

いつも同じ言葉で結んだ
届くはずの無いこの手紙を
今日も机の奥にしまった
出来る事なら今すぐ
この冬空を駆け抜け
あなたに会いに行きたい

In der Stadt, in der kein Schnee fällt (Spieluhr)

„Ich hasse den Winter, weil er so kalt ist“, sagtest du zu mir,
„Ab diesem Jahr werde ich den Winter lieben!“, sagte ich und schenkte dir einen Mantel.

Du schlüpftest hinein, breitetest ihn auf dem Boden aus, dein Lächeln war ausgelassen.
Als wir zusammen aus dem Zimmer traten,

fiel der weiße Winter über die Stadt.
In unsere Stadt, in der kein Schnee fällt,
legten wir unsere Hände ineinander und blickten nach oben,
zum Himmel voller Pulverschnee.

Wenn der Wind im März durch die Fensterritzen pfeift und sie zum Leuchten bringt,
habe ich dieses Zimmer nach und nach aufgeräumt. Es ist so groß, nicht wahr?

Wenn aus zwei Dingen eins wird,
werden auch die Herzen irgendwann wieder getrennt.

Dein Gesicht, das mich sanft anlächelt,
ist jetzt in einem kleinen Rahmen.
Hinter der Schallplatte, die an der Wand lehnt,
sind Erinnerungen an eine Zeit, die nicht zurückkehrt.

Der lärmende Sommer geht über in den sich färbenden Herbst.
In der unerträglichen Stille beschlägt das Fenster, und ich denke an dich...

Der weiße Winter kommt über die Stadt.
Zwei Mäntel hängen nebeneinander an der Wand.
Ihre Ärmel überlappen sich, fast so,
als wären wir es, du und ich, an jenem Tag.

Immer habe ich diesen Brief mit denselben Worten beendet,
diesen Brief, der dich nie erreichen wird.
Auch heute habe ich ihn wieder in die Tiefen der Schreibtischschublade gelegt.
Wenn ich nur könnte, würde ich sofort
durch diesen winterlichen Himmel eilen
und zu dir kommen.