Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - 雪の降らない街(オルゴール)

雪の降らない街(オルゴール)

「キライだよ 冬は寒いから」と話す君に
「今年から 冬が好きになる！」とあげたコート

そでを通したり 床に広げたり はしゃぐ笑顔
連れて部屋を出れば

白い冬が街に降りて来た
雪の降らない僕等の街に
二人 手と手を重ね見上げた
空一面の粉雪

三月の風が窓のすき間 光る頃に
少しずつ 片付けたこの部屋 広いんだね

二つずつの物が一つになれば
心さえも いつか一つずつに

そっと笑いかける君の顔
今は小さなフレームの中
壁にもたれたレコードの裏
戻らない時の記憶

ざわめく夏が 色づく秋をこえて
やりきれない静けさの中で 曇る窓に君想えば...

白い冬が街に降りてくる
壁に並んだ二つのコート
そでが重なり まるであの日の
僕とあなたの様です

いつも同じ言葉で結んだ
届くはずの無いこの手紙を
今日も机の奥にしまった
出来る事なら今すぐ
この冬空を駆け抜け
あなたに会いに行きたい

A City Without Snow (Music Box)

“I hate winter, it’s so cold,” you said.
“I’ll make you love winter this year!” I said, giving you the coat.

You slipped your arms through the sleeves, spreading it out on the floor, laughing.
When we left the room,

A white winter had fallen on the city.
In our city, where snow never falls,
We held hands and looked up,
At the sky covered in powdered snow.

When the March wind blew through the cracks in the windows, the light shining in,
We slowly packed away everything in this room. It’s so big now.

When two things become one,
Even hearts eventually become one, too.

Your face, softly smiling at me.
Now it’s just a small frame,
On the back of a record leaning against the wall.
Memories of a time that can’t be brought back.

Summer’s bustling energy fades into autumn’s vibrant hues.
In this unbearable stillness, thinking of you, the window fogs up...

White winter descends upon the city.
Two coats hanging side by side on the wall.
The sleeves overlap, just like that day,
You and me.

The same words, always sealed in a letter,
That can’t reach you.
Today, it’s tucked away in the back of my desk.
If only I could,
Fly through this winter sky,
And come to you.