青いベンチ(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki перевод на французский

青いベンチ(オルゴール)

君は来るだろうか
明日のクラス会に
半分に折り曲げた

案内をもう一度見る
つきあってた頃
僕ら手をつなぎながら
歩いた並木道
たくさんの人がゆくよ
ああいつも僕が待たせた
駅で待つはず無い
君を捜すけど
この声が枯れるくらいに
君に好きと言えばよかった
会いたくて仕方なかった
どこにいても
何をしてても
夕方の雲が
ホームの空を抜ける
この街で僕は
夢を見て旅している
ああ青いベンチ腰かけ
君が手をふった
あの日思い出すよ
この声が枯れるくらいに
君に好きと言えばよかった
もう二度と
戻らない恋
痛みだけがちょっと動いた
ああ季節は
思ったよりも進んでて
思いをかき消してく
気づかない程遠く
この声が枯れるくらいに
君に好きと言えばよかった
会いたくて
仕方なかった
どこにいても何をしてても
この声が枯れるくらいに
君に好きと言えばよかった
もう二度と
戻らない恋
痛みだけがちょっと動いた

Le banc bleu (boîte à musique)

Viendras-tu
à la réunion de classe de demain ?
J'ai encore regardé l'invitation

que j'avais pliée en deux.
Au temps où nous étions ensemble,
nous marchions main dans la main
sur l'avenue bordée d'arbres.
Beaucoup de gens passent.
Oh, je te faisais toujours attendre.
Je ne devrais pas te chercher à la gare,
mais je te cherche quand même,
jusqu'à ce que ma voix s'éteigne.
J'aurais dû te dire que je t'aime.
J'avais tellement envie de te voir.
Où que tu sois,
quoi que tu fasses,
les nuages du soir
traversent le ciel du quai.
Dans cette ville, je
rêve et voyage.
Oh, le banc bleu sur lequel
tu as agité la main,
je me souviens de ce jour.
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne,
j'aurais dû te dire que je t'aime.
Ce n'est plus
un amour qui reviendra.
Seule la douleur a bougé un peu.
Oh, la saison
avance plus vite que je ne le pensais
et efface mes souvenirs.
Trop loin pour s'en rendre compte.
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne,
j'aurais dû te dire que je t'aime.
J'avais envie
de te voir.
Où que tu sois, quoi que tu fasses,
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne,
j'aurais dû te dire que je t'aime.
Ce n'est plus
un amour qui reviendra.
Seule la douleur a bougé un peu.