Текст и перевод песни Mutya Buena - Real Girl

Real Girl

If I had one chance to in my life again
I wouldn't make no changes, now or way back when, yeah
And if everything turns out the way I hope it goes
But I can't wait to find out what it is that God knows

But I don't wanna think about
What's gonna come around for me
I'll just take it day by day
'Cause it's the only way
To be the best that I can be

I never pretend to be something I'm not
You get what you see when you see what I've got
We live in the real world, I'm just a real girl
I know exactly where I stand
And all I can do is be true to myself
I don't need permission from nobody else
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
I know exactly who I am

And nothing's ever perfect, there's no guarantee
And if I knew the answers, it would put my mind at ease, no-no
So, I'll just keep on going the way I've gone so far
And maybe I'll end up tryin' to catch a fallin' star, yeah

But I don't wanna think about
What's gonna come around for me
I'll just take it day by day
'Cause it's the only way
To be the best that I can be

I never pretend to be something I'm not
You get what you see when you see what I've got
We live in the real world, I'm just a real girl
I know exactly where I stand
And all I can do is be true to myself
I don't need permission from nobody else
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
I know exactly who I am

Maybe this is who I am, don't need you to understand
'Cause everything is right where it should be
And it won't be long 'til you know about me
'Cause I don't give up even when I'm out on love
'Cause everythings just how it should be
And it won't be long 'til you know about me

I never pretend to be something I'm not
You get what you see when you see what I've got
We live in the real world, I'm just a real girl
I know exactly where I stand
And all I can do is be true to myself
I don't need permission from nobody else (no)
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
I know exactly who I am

I never pretend to be something I'm not
You get what you see when you see what I've got
We live in the real world, I'm just a real girl
I know exactly where I stand
And all I can do is be true to myself
I don't need permission from nobody else
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
I know exactly who I am

I know exactly who I am

Vraie Fille

Si j'avais une chance de recommencer ma vie
Je ne changerais rien, maintenant ou dans le passé, ouais
Et si tout se passe comme je l'espère
Mais j'ai hâte de découvrir ce que Dieu sait

Mais je ne veux pas penser à
Ce qui va arriver pour moi
Je vais juste prendre les choses jour après jour
Parce que c'est le seul moyen
D'être la meilleure que je puisse être

Je ne fais jamais semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas
Tu obtiens ce que tu vois quand tu vois ce que j'ai
On vit dans le monde réel, je suis juste une vraie fille
Je sais exactement où je me tiens
Et tout ce que je peux faire, c'est être vraie envers moi-même
Je n'ai besoin de la permission de personne d'autre
Parce que c'est le monde réel, je ne suis pas une petite fille
Je sais exactement qui je suis

Et rien n'est jamais parfait, il n'y a aucune garantie
Et si je connaissais les réponses, cela me mettrait l'esprit en paix, non, non
Alors, je vais continuer comme je l'ai fait jusqu'à présent
Et peut-être que je finirai par essayer d'attraper une étoile filante, ouais

Mais je ne veux pas penser à
Ce qui va arriver pour moi
Je vais juste prendre les choses jour après jour
Parce que c'est le seul moyen
D'être la meilleure que je puisse être

Je ne fais jamais semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas
Tu obtiens ce que tu vois quand tu vois ce que j'ai
On vit dans le monde réel, je suis juste une vraie fille
Je sais exactement où je me tiens
Et tout ce que je peux faire, c'est être vraie envers moi-même
Je n'ai besoin de la permission de personne d'autre
Parce que c'est le monde réel, je ne suis pas une petite fille
Je sais exactement qui je suis

Peut-être que c'est qui je suis, tu n'as pas besoin de comprendre
Parce que tout est à sa place
Et ça ne sera pas long avant que tu ne saches tout de moi
Parce que je n'abandonne pas même quand je suis amoureuse
Parce que tout est comme il se doit
Et ça ne sera pas long avant que tu ne saches tout de moi

Je ne fais jamais semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas
Tu obtiens ce que tu vois quand tu vois ce que j'ai
On vit dans le monde réel, je suis juste une vraie fille
Je sais exactement où je me tiens
Et tout ce que je peux faire, c'est être vraie envers moi-même
Je n'ai besoin de la permission de personne d'autre (non)
Parce que c'est le monde réel, je ne suis pas une petite fille
Je sais exactement qui je suis

Je ne fais jamais semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas
Tu obtiens ce que tu vois quand tu vois ce que j'ai
On vit dans le monde réel, je suis juste une vraie fille
Je sais exactement où je me tiens
Et tout ce que je peux faire, c'est être vraie envers moi-même
Je n'ai besoin de la permission de personne d'autre
Parce que c'est le monde réel, je ne suis pas une petite fille
Je sais exactement qui je suis

Je sais exactement qui je suis