Текст и перевод песни Muxaveli - Judged By the Colour of Skin

Judged By the Colour of Skin

I am a hip-hop artist
I am a rapper and I'm proud of that fact
And this genre has given me a lot
So the people who have created it
This is for you
Respect

This is how it has been
Judged by the color of skin
This is how it has been
Judged by the color of skin
Looking at people's eyes
Judge them by their size
This is how it has been
Judged by the color of skin

As I look all around, I hear this sound that people try to surround
But reality is what it is, as I try to lay it down
Seeing blood on the ground
Where colonialism has become the reason for some to sell ammunitions
Fill those hands with weapons
As many want to speak but they suppress
No one will help them
But will continue to oppress
The weak are being pressed
While the rich cry about being depressed

I wonder and think about their mental condition
What is the first thing that comes to the mind of a fuck
When a black man is stopped
In front of my eyes
I see his body drop
The officer fired a shot
But the man that dropped was reaching for his license
While the officer claimed he had a glock

This is how it has been
Judged by the color of skin
This is how it has been
Judged by the color of skin
Looking at people's eyes
Judge them by their size
This is how it has been
Judged by the color of skin

As I was taught by life to be strong
And both traditions should be respected
But it should change and mold
As the times go on
It grows old
Many want to sell this message of humanity, equality and unity
A world where themselves are not sold

Some act like philanthropists
Against the injustice
They are therapists
But when it comes down to colonialism
There are many facts that they miss
Then there is this matter of people of a different color of skin
Acting like supremacists
Over their own views that they impose and persist
But if a change can be good they resist
Murderously blinded by their own wishes
They insist on provisions that depicts and predicts

This is how it has been
Judged by the color of skin
This is how it has been
Judged by the color of skin
Looking at people's eyes
Judge them by their size
This is how it has been
Judged by the color of skin
I know how they always say that I ain't black
Who the fuck am I to say these facts
The last time I checked
I am a rapper working in a genre that is predominantly black
Created by black
Even as an outsider
I cannot be a culture vulture or a dick rider
Who will turn a blind eye and not state
Why the oppression should stop
While you all are wondering
What point of view this gets in their purpose
God I don't act black
I don't sit back to twist the facts
While you all can come at me
And say that I don't know what I am talking about
You all bitches are whack
The point I am trying to make
Don't all human beings deserve to be treated with love and equality
Love and equality and unity

This is how it has been
Judged by the color of skin
This is how it has been
Judged by the color of skin
Looking at people's eyes
Judge them by their size
This is how it has been
Judged by the color of skin
This is how it has been
Judged by the color of skin
This is how it has been
Judged by the color of skin

Jugé par la couleur de la peau

Je suis un artiste hip-hop.
Je suis un rappeur et j'en suis fier.
Et ce genre m'a beaucoup apporté.
Alors aux gens qui l'ont créé,
ceci est pour vous.
Respect.

Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.
Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.
Regarder les gens dans les yeux.
Les juger par leur taille.
Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.

Alors que je regarde autour de moi, j'entends ce bruit que les gens tentent d'étouffer.
Mais la réalité est ce qu'elle est, alors que j'essaie de la mettre à nu.
Voir du sang sur le sol.
Où le colonialisme est devenu la raison pour laquelle certains vendent des armes.
Remplir ces mains d'armes.
Alors que beaucoup veulent s'exprimer, on les réduit au silence.
Personne ne les aidera.
Mais continuera à opprimer.
Les faibles sont opprimés.
Pendant que les riches se plaignent d'être déprimés.

Je m'interroge et réfléchis à leur état mental.
Quelle est la première chose qui traverse l'esprit d'un enfoiré
quand un homme noir est arrêté ?
Sous mes yeux,
je vois son corps s'effondrer.
L'officier a tiré un coup de feu.
Mais l'homme qui est tombé cherchait son permis.
Alors que l'officier a prétendu qu'il avait un Glock.

Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.
Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.
Regarder les gens dans les yeux.
Les juger par leur taille.
Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.

Comme la vie m'a appris à être fort
et que les deux traditions doivent être respectées,
elles doivent changer et s'adapter
au fil du temps.
Ça devient obsolète.
Beaucoup veulent vendre ce message d'humanité, d'égalité et d'unité.
Un monde où ils ne sont pas vendus eux-mêmes.

Certains agissent comme des philanthropes
contre l'injustice.
Ce sont des thérapeutes.
Mais quand il s'agit de colonialisme,
il y a beaucoup de faits qui leur échappent.
Et puis il y a cette question des gens de couleur de peau différente
qui se comportent comme des suprémacistes.
Imposant et persistant dans leurs propres opinions.
Mais s'il peut y avoir un changement positif, ils résistent,
aveuglés par leurs propres désirs meurtriers.
Ils insistent sur des dispositions qui dépeignent et prédisent...

Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.
Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.
Regarder les gens dans les yeux.
Les juger par leur taille.
Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.
Je sais qu'ils disent toujours que je ne suis pas noir.
Putain, qui suis-je pour dire ces choses ?
La dernière fois que j'ai vérifié,
j'étais un rappeur travaillant dans un genre majoritairement noir.
Créé par les Noirs.
Même en tant qu'étranger,
je ne peux pas être un vautour culturel ou un lèche-bottes
qui ferme les yeux et ne dit rien.
Pourquoi l'oppression doit cesser.
Pendant que vous vous demandez tous
quel est le but de leur point de vue.
Mon Dieu, je n'agis pas comme un Noir.
Je ne me contente pas de déformer les faits.
Alors vous pouvez tous venir me voir
et dire que je ne sais pas de quoi je parle.
Vous êtes tous des connards.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que tous les êtres humains ne méritent-ils pas d'être traités avec amour et égalité ?
Amour, égalité et unité.

Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.
Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.
Regarder les gens dans les yeux.
Les juger par leur taille.
Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.
Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.
Voilà comment ça s'est toujours passé.
Jugé par la couleur de la peau.