Tel Père, Tel Vice - Muzion , Corneille перевод на немецкий

Tel Père, Tel Vice

[J. Kyll]
Une vie naïve de 10 ans
Mère dépressive, un père absent style dictateur au regard tranchant
"Qu'est ce que t'as fils? Dis que ta peur!
Il dicte la peur dans tout le foyer
Et devient d'autant plus bestial, quand vient le temps de payer les bills, le loyer
Voyez, ce n'est pas que le père n'aime pas son fils
Il l'aime beaucoup
Son vice: souvent trop saoul s'en fiche et envoie trop de coups
Tu le mets à l'épreuve, réponse: plein de jurons
Te défonce à coups de ceinturon et te gonfle un diol
Mick Jagger et la mère
Visage maussade teinté de contusions, les yeux remplis de confusions
Fait de son mieux, mais dans son jeu se trahis
Combien de fois a-t-elle brûlé le maïs?
Debout devant le four, regarde sa bague et crie
"Je t'haïs!" en pensant à son union
Quelles conneries! Dès qu'on entend la sonnerie, plus personne ne rit
La mère place le couvert et l'enfant court dans son lit
Couché sous ses draps, il constipe à l'idée que ce con de type
Viendra jouer avec lui, la main dans son slip
[Chorus: Corneille]
After all you've done wrong, you want me to forgive you
You say you love me?
How dare you forget the past
I don't believe you when you say you're sorry
[J. Kyll]
Maintenant 13 ans, souvenirs blessants, la même chienne de vie
Cependant, aujourd'hui l'enfant est conscient de la scène et prie
Le Seigneur de lui laisser le droit de s'en sortir
Imagine le sang sortir de ses veines et se dit: "C'est pas la peine"
Et la haine de lui s'empare et sèche vite ses larmes
Il sert vite son arme: " Mais quand est-ce que ça va finir?" et puis il encaisse
Et grinche la porte, le père rentre soul dans sa chambre
Il fait semblant de dormir, mais le père s'en fout:
"Lèves-toi qu'on joue ensemble!"
Les mains de l'homme courent sur son corps
Il aimerait tant le foutre à terre, le battre, mais son esprit, ses bras sont morts
Le souffle chaud de l'ivrogne jusque dans le cou
Et le père descend la main de l'enfant sur son sexe et l'histoire suit son cours
Le fils se sent sale, pénétré jusqu'au mental
Et quand le rongent les menaces
Il se dit:"C'est trop!" et demande de l'aide à sa mère
Cesse tes mensonges idiot, Tu veux créer le scandale?
Au fond, la mère sait, mais l'ignore
Pour ne pas réveiller le chat qui dort même plus
[Chorus: Corneille]
After all you've done wrong, you want me to forgive you
You say you love me?
How dare you forget the past
I don't believe you when you say you're sorry
[J. Kyll]
Les années passent, le passé se tasse sans cicatrice
Dehors, un homme presse sa blessure sous un temps qui attriste
Un temps pluvieux, la pluie remplace les larmes quand t'en n'as plus vieux
Même vingt ans plus vieux, son père lui dit encore:
"Qu'est-ce qu'il y a fils?" "Rien, tout va bien!"
Le regard stoïque, observe son père sa mère avec sans amertume
Fume tel une Mohican sa cigarette pendant qu'ils allumaient un calumet
Il voulut les frapper puis se dit: "Arrête" geste héroïque
Et le père dit: "Fils, je suis désolé" la tête qui baisse
Salaud, on dit que les paroles s'envolent mais les cris restent
Et aujourd'hui je n'ai même plus de voix, et toi tu crois que tes mon père?
Pour moi t'es rien si je suis quelqu'un, tout ce que t'as fait, je ferai le contraire
Le fils s'en va, la vague à l'âme, pensant à hier
Se blâme, rentre chez lui embrasse sa femme puis entame une prière
Il monte au deuxième border sa fille la regarde, lui dit:"Je t'aime!"
Puis à l'oreille lui chuchote: "Déshabille, enlève ta culotte"
[Chorus: Corneille]
After all you've done wrong, you want me to forgive you
You say you love me?
How dare you forget the past
I don't believe you when you say you're sorry

Wie der Vater, so der Laster

[J. Kyll]
Ein naives Leben mit 10 Jahren
Depressive Mutter, ein abwesender Vater, ein Diktator mit schneidendem Blick
"Was ist los, Junge? Sag, dass du Angst hast!"
Er diktiert die Angst im ganzen Haus
Und wird umso bestialischer, wenn es darum geht, die Rechnungen, die Miete zu bezahlen
Seht, es ist nicht so, dass der Vater seinen Sohn nicht liebt
Er liebt ihn sehr
Sein Laster: oft zu betrunken, kümmert sich nicht und verteilt zu viele Schläge
Du stellst ihn auf die Probe, Antwort: voller Flüche
Er schlägt dich mit dem Gürtel und verpasst dir eine dicke Lippe
Mick Jagger und die Mutter
Trübes Gesicht, gezeichnet von Prellungen, die Augen voller Verwirrung
Tut ihr Bestes, aber in ihrem Spiel verrät sie sich
Wie oft hat sie den Mais anbrennen lassen?
Steht vor dem Ofen, schaut auf ihren Ring und schreit
"Ich hasse dich!" und denkt dabei an ihre Ehe
Was für ein Unsinn! Sobald wir die Klingel hören, lacht niemand mehr
Die Mutter deckt den Tisch und das Kind rennt in sein Bett
Unter seinen Laken verkrampft er sich bei dem Gedanken, dass dieser Idiot
Mit ihm spielen wird, mit der Hand in seinem Slip
[Chorus: Corneille]
Nach allem, was du falsch gemacht hast, willst du, dass ich dir vergebe
Du sagst, du liebst mich?
Wie kannst du es wagen, die Vergangenheit zu vergessen
Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, dass es dir leid tut
[J. Kyll]
Jetzt 13 Jahre alt, verletzende Erinnerungen, das gleiche beschissene Leben
Doch heute ist sich das Kind der Szene bewusst und betet
Zum Herrn, ihm das Recht zu geben, da rauszukommen
Stellt sich vor, wie das Blut aus seinen Adern fließt und sagt sich: "Das ist es nicht wert"
Und der Hass auf ihn ergreift ihn und trocknet schnell seine Tränen
Er greift schnell zu seiner Waffe: "Wann wird das endlich aufhören?" und dann steckt er es ein
Und knarrt die Tür, der Vater kommt betrunken in sein Zimmer
Er tut so, als ob er schläft, aber dem Vater ist das egal:
"Steh auf, lass uns zusammen spielen!"
Die Hände des Mannes wandern über seinen Körper
Er würde ihn so gerne zu Boden werfen, ihn schlagen, aber sein Geist, seine Arme sind tot
Der heiße Atem des Betrunkenen bis in seinen Nacken
Und der Vater führt die Hand des Kindes zu seinem Geschlecht und die Geschichte nimmt ihren Lauf
Der Sohn fühlt sich schmutzig, bis ins Mark durchdrungen
Und wenn ihn die Drohungen quälen
Sagt er sich: "Es reicht!" und bittet seine Mutter um Hilfe
Hör auf mit deinen dummen Lügen, willst du einen Skandal verursachen?
Im Grunde weiß die Mutter Bescheid, aber sie ignoriert es
Um die schlafende Katze nicht mehr zu wecken
[Chorus: Corneille]
Nach allem, was du falsch gemacht hast, willst du, dass ich dir vergebe
Du sagst, du liebst mich?
Wie kannst du es wagen, die Vergangenheit zu vergessen
Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, dass es dir leid tut
[J. Kyll]
Die Jahre vergehen, die Vergangenheit verblasst ohne Narben
Draußen drückt ein Mann seine Wunde unter einem traurigen Himmel
Regnerisches Wetter, der Regen ersetzt die Tränen, wenn du keine mehr hast, wenn du älter bist
Sogar zwanzig Jahre älter, sein Vater sagt ihm immer noch:
"Was ist los, mein Sohn?" "Nichts, alles gut!"
Mit stoischem Blick beobachtet er seinen Vater und seine Mutter ohne Bitterkeit
Raucht wie ein Mohikaner seine Zigarette, während sie eine Friedenspfeife anzündeten
Er wollte sie schlagen, sagte sich dann aber: "Hör auf", heroische Geste
Und der Vater sagt: "Mein Sohn, es tut mir leid", mit gesenktem Kopf
Du Mistkerl, man sagt, Worte verfliegen, aber Schreie bleiben
Und heute habe ich nicht einmal mehr eine Stimme, und du glaubst, du bist mein Vater?
Für mich bist du nichts, wenn ich jemand bin, alles, was du getan hast, werde ich umgekehrt machen
Der Sohn geht weg, schwermütig, denkt an gestern
Macht sich Vorwürfe, geht nach Hause, küsst seine Frau und beginnt ein Gebet
Er geht nach oben, deckt seine Tochter zu, schaut sie an und sagt: "Ich liebe dich!"
Dann flüstert er ihr ins Ohr: "Zieh dich aus, zieh deinen Slip aus"
[Chorus: Corneille]
Nach allem, was du falsch gemacht hast, willst du, dass ich dir vergebe
Du sagst, du liebst mich?
Wie kannst du es wagen, die Vergangenheit zu vergessen
Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, dass es dir leid tut