Текст и перевод песни Muzion - Rien à perdre

Rien à perdre

I got nothing to lose et tout à gagner, où l'rap devient ma fucking épouse
Elle m'parle d'la vie en m'disant que la prochaine est smooth
Dès la genèse, nos jours sont comptés par des gènes cancérigènes
Quand c'est si blême, des jours, on s'lève et crie "où est ma jeunesse?"
J'me sens comme dans un TGV sans frein, chassé par le KKK, frangin
Vais-je élever mes bambins, célébrer et décéder enfin
Mais d'ici là, je n'ai pas une cent
Car le système à l'autre extrême me place au sommet d'son crochet
Et m'fout des droites comme Mike Tyson
Je n'ai rien à perdre dans un monde où règne la merde
J'galère entouré de plein d'icebergs
On voit notre vie s'empiler dans un cendrier
Au-d'sus des factures incendiées, les pages du calendrier pivotent comme du sanglier
Question d'endurer le béton froid d'un mois d'janvier
Équipés comme des scaphandriers triple goose
Sans nier qu'on s'ennuie des sunny days
Derrière ce splif qui brûle, claquent mes dents givrées
Je rêve du jour où j'm'en irai
J'reminisce quand on jouait au Genesis
Avec le chest plein de splif, jeune et riche
Maintenant, ce n'est plus le même shit parce que la haine existe
La récession nous laisse la réflexion, life the bitch
Mais chaque érection m'amène toujours à une déception!
I got nothing to lose (rien à perdre)
Dans c'monde où (y a rien que d'la merde)
Nothing to lose, j'ai payé mes dues
J'ai rien à perdre
Nothing to lose (rien à perdre)
Dans c'monde où (y a rien que d'la merde)
Nothing to lose, j'ai payé mes dues
Rien à perdre
Hey yo, qu'est c' t'as, j'ai rien à perdre, gars
J'ai vu la merde, gars, ma mère m'voit comme un délinquant
Elle m'dit qu'mon temps, j'perds ça
J'aimerais t'plaire, Mom
Mais quand tu m'vois, tu t'sers pas d'tes yeux
Mais d'ceux du système qui font qu'tu pleures du verglas
Le billet vert va changer des choses, mais la cause reste la même
Réveiller les bros qui s'reposent
J'ose dire mon opinion n'importe où, fuck tout
À part ma mère, mes sœurs, ma boo, mon crew qui font que j'suis encore debout
Les portes s'ouvrent, j'rentre, j'rentre et j'crains rien
Car à part ceux qu'j'ai mentionnés plus tôt, j'n'ai rien d'bien
Mon instinct me dit "son, c'est l'temps pour moi d'y aller"
Des rhymes à t'faire inhaler
J'n'atteindrai qu'une tête au pire aller
T'admires le parler, mais black black, attrape le sens
J'me lance dans le bizz, catch catch mes redevances
J'devance ceux qui foutent rien, mais parlent tant (qui parlent tant)
Rien à perdre, pas d'équivalent devant c'talent
I got nothing to lose (rien à perdre)
Dans c'monde où (y a rien que d'la merde)
Nothing to lose, j'ai payé mes dues
J'ai rien à perdre
Nothing to lose (rien à perdre)
Dans c'monde où (y a rien que d'la merde)
Nothing to lose, j'ai payé mes dues
J'ai rien à perdre
Saloperie de vie d'chienne, de guerres quotidiennes, de blessures qui saignent
Les dettes qui viennent et le kob qui se compte à la mitaine
Les bouteilles qui traînent, les vaines douleurs d'une mère haïtienne
Les patnès qui feignent, les jours qui passent sans voir le week-end
Y a longtemps qu'j'ai touché le fond
Hier, j'me suis couchée le front entre les mains
Priant Dieu d'écouter le son d'ma voix
Et d'm'épargner c'test, car j'ai payé mes dettes
Mais dites quel mal j'ai dû commettre pour mériter les souffrances que j'ai eues
Trop d'lavage de cerveau à l'école catholique
Le système maçonnique nous bourre le crâne de bluffs à l'effet narcotique
Pour assoupir et assouvir la foule, les somnambules défilent
Moi, seule avec mes idées folles, je fuis l'système, je me défoule
Pourtant, j'suis qualifiée sur papier, noir sur blanc
Mais quand tu postules pour un job, ils ne voient que le blanc la plupart du temps
C'qui fait qu'après l'chômage, c'est l'BS
Quand l'système te délaisse, c'est l'business illégal et le Kraft au fromage jusqu'à la vieillesse
Puis y a ma mère qu'j'ai déçue
Qui s'blâme pour tout c'que j'ai vécu
Fille aînée déchue, elle a perdu tout espoir en moi et ça, ça m'tue
Après tout c'qu'elle m'a donné, m'voir déconner (thug life)
Mais j'avoue qu'j'ai marre d'perdre des frères à coups d'gun shots et d'canifs
Tu vois, faut qu'j'sorte de là, par tous les moyens nécessaires
La vie est éphémère
Tu excuseras mes manières, mais c'qui compte, c'est le résultat
J'ai rien à perdre
Si je quitte cette vie bohème
Évitant des problèmes à ceux qu'j'aime trop
Je n'laisse derrière que mes poèmes
On voit les chose mal tourner et nos journées sont écourtées
J'ai rien à perdre
On voit les chose mal tourner et nos journées sont écourtées
J'ai rien à perdre
(Not not not nothing to lose...)
(Na na na...)

Nothing to Lose

I've got nothing to lose and everything to gain, where rap becomes my fucking wife
She talks to me about life, saying the next one's smooth
From the very beginning, our days are numbered by carcinogenic genes
When it's so bleak, we get up and scream, "Where's my youth?"
I feel like I'm on a runaway train, chased by the KKK, brother
Will I raise my kids, celebrate and finally pass away?
But until then, I don't have a cent
Because the system at the other extreme places me at the top of its hook
And throws punches like Mike Tyson
I've got nothing to lose in a world where shit reigns
I struggle, surrounded by icebergs
We see our lives piling up in an ashtray
Above the burning bills, the calendar pages pivot like wild boars
A matter of enduring the cold concrete of a January month
Equipped like triple goose divers
Without denying that we miss the sunny days
Behind this burning spliff, my frozen teeth chatter
I dream of the day I'll leave
I reminisce about when we played Genesis
With a chest full of spliffs, young and rich
Now, it's not the same shit because hate exists
The recession leaves us with reflection, life's a bitch
But every erection always leads me to disappointment!
I got nothing to lose (nothing to lose)
In this world where (there's nothing but shit)
Nothing to lose, I've paid my dues
I've got nothing to lose
Nothing to lose (nothing to lose)
In this world where (there's nothing but shit)
Nothing to lose, I've paid my dues
Nothing to lose
Hey yo, what's up, I've got nothing to lose, man
I've seen shit, man, my mother sees me as a delinquent
She tells me I'm wasting my time
I'd like to please you, Mom
But when you see me, you don't use your own eyes
But the system's eyes that make you cry tears of ice
The green bill will change things, but the cause remains the same
Wake up the resting bros
I dare to say my opinion anywhere, fuck everything
Except my mother, my sisters, my boo, my crew who keep me standing
Doors open, I enter, I enter and I fear nothing
Because apart from those I mentioned earlier, I have nothing good
My instinct tells me, "Son, it's time for me to go"
Rhymes to make you inhale
I'll only reach one head at worst
You admire the talk, but black black, catch the meaning
I'm launching myself into the biz, catch catch my royalties
I'm ahead of those who do nothing but talk so much (who talk so much)
Nothing to lose, no equivalent before this talent
I got nothing to lose (nothing to lose)
In this world where (there's nothing but shit)
Nothing to lose, I've paid my dues
I've got nothing to lose
Nothing to lose (nothing to lose)
In this world where (there's nothing but shit)
Nothing to lose, I've paid my dues
I've got nothing to lose
Fucking dog's life, daily wars, bleeding wounds
Debts that come and the dough that's counted by the handful
Bottles lying around, the vain pains of a Haitian mother
Partners who pretend, days that go by without seeing the weekend
I hit rock bottom a long time ago
Yesterday, I went to bed with my head in my hands
Praying to God to hear the sound of my voice
And to spare me this test, because I've paid my debts
But tell me what evil I must have committed to deserve the suffering I've had
Too much brainwashing in Catholic school
The Masonic system stuffs our heads with bluffs with a narcotic effect
To lull and satisfy the crowd, the sleepwalkers parade
Me, alone with my crazy ideas, I flee the system, I let off steam
Yet, I'm qualified on paper, black on white
But when you apply for a job, they only see the white most of the time
Which means that after unemployment, it's welfare
When the system abandons you, it's the illegal business and Kraft cheese until old age
Then there's my mother whom I've disappointed
Who blames herself for everything I've been through
Fallen eldest daughter, she has lost all hope in me and that kills me
After everything she gave me, seeing me mess up (thug life)
But I admit I'm tired of losing brothers to gunshots and knives
You see, I have to get out of here, by any means necessary
Life is ephemeral
You'll excuse my manners, but what matters is the result
I've got nothing to lose
If I leave this bohemian life
Avoiding problems for those I love too much
I leave behind only my poems
We see things going wrong and our days are cut short
I've got nothing to lose
We see things going wrong and our days are cut short
I've got nothing to lose
(Not not not nothing to lose...)
(Na na na...)