Текст и перевод песни Muzion - Rien à perdre

Rien à perdre

I got nothing to lose et tout à gagner, où l'rap devient ma fucking épouse
Elle m'parle d'la vie en m'disant que la prochaine est smooth
Dès la genèse, nos jours sont comptés par des gènes cancérigènes
Quand c'est si blême, des jours, on s'lève et crie "où est ma jeunesse?"
J'me sens comme dans un TGV sans frein, chassé par le KKK, frangin
Vais-je élever mes bambins, célébrer et décéder enfin
Mais d'ici là, je n'ai pas une cent
Car le système à l'autre extrême me place au sommet d'son crochet
Et m'fout des droites comme Mike Tyson
Je n'ai rien à perdre dans un monde où règne la merde
J'galère entouré de plein d'icebergs
On voit notre vie s'empiler dans un cendrier
Au-d'sus des factures incendiées, les pages du calendrier pivotent comme du sanglier
Question d'endurer le béton froid d'un mois d'janvier
Équipés comme des scaphandriers triple goose
Sans nier qu'on s'ennuie des sunny days
Derrière ce splif qui brûle, claquent mes dents givrées
Je rêve du jour où j'm'en irai
J'reminisce quand on jouait au Genesis
Avec le chest plein de splif, jeune et riche
Maintenant, ce n'est plus le même shit parce que la haine existe
La récession nous laisse la réflexion, life the bitch
Mais chaque érection m'amène toujours à une déception!
I got nothing to lose (rien à perdre)
Dans c'monde où (y a rien que d'la merde)
Nothing to lose, j'ai payé mes dues
J'ai rien à perdre
Nothing to lose (rien à perdre)
Dans c'monde où (y a rien que d'la merde)
Nothing to lose, j'ai payé mes dues
Rien à perdre
Hey yo, qu'est c' t'as, j'ai rien à perdre, gars
J'ai vu la merde, gars, ma mère m'voit comme un délinquant
Elle m'dit qu'mon temps, j'perds ça
J'aimerais t'plaire, Mom
Mais quand tu m'vois, tu t'sers pas d'tes yeux
Mais d'ceux du système qui font qu'tu pleures du verglas
Le billet vert va changer des choses, mais la cause reste la même
Réveiller les bros qui s'reposent
J'ose dire mon opinion n'importe où, fuck tout
À part ma mère, mes sœurs, ma boo, mon crew qui font que j'suis encore debout
Les portes s'ouvrent, j'rentre, j'rentre et j'crains rien
Car à part ceux qu'j'ai mentionnés plus tôt, j'n'ai rien d'bien
Mon instinct me dit "son, c'est l'temps pour moi d'y aller"
Des rhymes à t'faire inhaler
J'n'atteindrai qu'une tête au pire aller
T'admires le parler, mais black black, attrape le sens
J'me lance dans le bizz, catch catch mes redevances
J'devance ceux qui foutent rien, mais parlent tant (qui parlent tant)
Rien à perdre, pas d'équivalent devant c'talent
I got nothing to lose (rien à perdre)
Dans c'monde où (y a rien que d'la merde)
Nothing to lose, j'ai payé mes dues
J'ai rien à perdre
Nothing to lose (rien à perdre)
Dans c'monde où (y a rien que d'la merde)
Nothing to lose, j'ai payé mes dues
J'ai rien à perdre
Saloperie de vie d'chienne, de guerres quotidiennes, de blessures qui saignent
Les dettes qui viennent et le kob qui se compte à la mitaine
Les bouteilles qui traînent, les vaines douleurs d'une mère haïtienne
Les patnès qui feignent, les jours qui passent sans voir le week-end
Y a longtemps qu'j'ai touché le fond
Hier, j'me suis couchée le front entre les mains
Priant Dieu d'écouter le son d'ma voix
Et d'm'épargner c'test, car j'ai payé mes dettes
Mais dites quel mal j'ai dû commettre pour mériter les souffrances que j'ai eues
Trop d'lavage de cerveau à l'école catholique
Le système maçonnique nous bourre le crâne de bluffs à l'effet narcotique
Pour assoupir et assouvir la foule, les somnambules défilent
Moi, seule avec mes idées folles, je fuis l'système, je me défoule
Pourtant, j'suis qualifiée sur papier, noir sur blanc
Mais quand tu postules pour un job, ils ne voient que le blanc la plupart du temps
C'qui fait qu'après l'chômage, c'est l'BS
Quand l'système te délaisse, c'est l'business illégal et le Kraft au fromage jusqu'à la vieillesse
Puis y a ma mère qu'j'ai déçue
Qui s'blâme pour tout c'que j'ai vécu
Fille aînée déchue, elle a perdu tout espoir en moi et ça, ça m'tue
Après tout c'qu'elle m'a donné, m'voir déconner (thug life)
Mais j'avoue qu'j'ai marre d'perdre des frères à coups d'gun shots et d'canifs
Tu vois, faut qu'j'sorte de là, par tous les moyens nécessaires
La vie est éphémère
Tu excuseras mes manières, mais c'qui compte, c'est le résultat
J'ai rien à perdre
Si je quitte cette vie bohème
Évitant des problèmes à ceux qu'j'aime trop
Je n'laisse derrière que mes poèmes
On voit les chose mal tourner et nos journées sont écourtées
J'ai rien à perdre
On voit les chose mal tourner et nos journées sont écourtées
J'ai rien à perdre
(Not not not nothing to lose...)
(Na na na...)

Мне нечего терять

Мне нечего терять, детка, и все, что можно, получить, где рэп становится моей женой,
Она говорит мне о жизни, говоря, что следующая будет гладкой,
С самого начала, детка, наши дни сочтены канцерогенными генами,
Когда все так бледно, детка, мы встаем по утрам и кричим: "Куда ушла моя юность?"
Я чувствую себя, как в скоростном поезде без тормозов, преследуемый Ку-клукс-кланом, братан.
Буду ли я растить своих детей, праздновать и умереть в конце концов,
Но до тех пор, детка, у меня нет ни цента,
Потому что система на другом конце ставит меня на вершину своего крючка
И бьет меня прямо, как Майк Тайсон.
Мне нечего терять в мире, где правит дерьмо.
Я борюсь в окружении множества айсбергов.
Мы видим, как наша жизнь скапливается в пепельнице.
Над горящими счетами, страницы календаря переворачиваются, как кабан.
Вопрос в том, чтобы пережить холодный бетон января.
Одетые, как водолазы в "Triple Goose",
Не отрицая, что нам не хватает солнечных дней.
За этим горящим косяком блестят мои золотые зубы.
Я мечтаю о дне, когда уйду.
Я вспоминаю, как мы играли в "Sega Genesis",
С полной грудью косяков, молодыми и богатыми.
Теперь это уже не то дерьмо, потому что ненависть существует.
Рецессия оставляет нас с размышлениями, жизнь - сука.
Но каждая эрекция всегда приводит меня к разочарованию!
Мне нечего терять (rien à perdre),
В этом мире, где (только дерьмо).
Мне нечего терять, я заплатил свои долги.
Мне нечего терять.
Мне нечего терять (rien à perdre),
В этом мире, где (только дерьмо).
Мне нечего терять, я заплатил свои долги.
Мне нечего терять.
Эй, йоу, что с тобой? Мне нечего терять, парень.
Я видел дерьмо, парень, моя мать видит во мне преступника,
Она говорит, что я трачу свое время впустую.
Я хотел бы тебе понравиться, мама,
Но когда ты смотришь на меня, ты не видишь меня своими глазами,
А глазами системы, из-за которой ты плачешь ото льда.
Зеленый билет изменит многое, но причина останется прежней.
Разбудить братьев, которые спят.
Я осмеливаюсь высказывать свое мнение где угодно, плевать на все.
Кроме моей матери, моих сестер, моей девушки, моей команды, которые помогают мне держаться на ногах.
Двери открываются, я вхожу, вхожу и ничего не боюсь,
Потому что, кроме тех, кого я упомянул ранее, у меня нет ничего хорошего.
Мой инстинкт подсказывает мне: "Сынок, пришло время идти".
Рифмы, которые ты вдохнешь,
В худшем случае я получу только пулю в голову.
Ты восхищаешься словами, но, черт возьми, вникни в их смысл.
Я врываюсь в этот бизнес, хватай, хватай мои доходы.
Я опережаю тех, кто ничего не делает, но так много говорит (так много говорит).
Мне нечего терять, нет равных этому таланту.
Мне нечего терять (rien à perdre),
В этом мире, где (только дерьмо).
Мне нечего терять, я заплатил свои долги.
Мне нечего терять.
Мне нечего терять (rien à perdre),
В этом мире, где (только дерьмо).
Мне нечего терять, я заплатил свои долги.
Мне нечего терять.
Чертова собачья жизнь, ежедневные войны, кровоточащие раны,
Долги, которые накапливаются, и бабки, которые считают на пальцах.
Валяющиеся бутылки, напрасные страдания гаитянской матери,
Притворяющиеся друзья, дни, которые проходят без выходных.
Я давно уже достиг дна.
Вчера я легла спать, уткнувшись лбом в ладони,
Умоляя Бога услышать звук моего голоса
И избавить меня от этого испытания, потому что я заплатила свои долги.
Но скажите, какое зло я должна была совершить, чтобы заслужить те страдания, которые я испытала?
Слишком много промывания мозгов в католической школе.
Масонская система набивает нам череп иллюзиями с наркотическим эффектом,
Чтобы усыпить и удовлетворить толпу, сомнамбулы маршируют.
Я, наедине со своими безумными идеями, бегу от системы, я выплескиваю свои эмоции.
И все же я квалифицирована на бумаге, черным по белому,
Но когда ты претендуешь на работу, они видят только белый цвет в большинстве случаев.
Вот почему после безработицы наступает социальное пособие,
Когда система бросает тебя, это нелегальный бизнес и плавленый сыр до самой старости.
А еще есть моя мать, которую я разочаровала,
Которая винит себя во всем, что я пережила.
Старшая дочь разочаровала, она потеряла всякую надежду на меня, и это убивает меня.
После всего, что она мне дала, видеть меня облажавшейся (жизнь бандита).
Но я признаю, что устала терять братьев от выстрелов и ножей.
Понимаешь, мне нужно выбраться отсюда, любыми необходимыми средствами.
Жизнь скоротечна.
Ты извинишь мои манеры, но главное - результат.
Мне нечего терять,
Если я оставлю эту богемную жизнь,
Избавлю от проблем тех, кого я слишком люблю.
Я оставляю после себя только свои стихи.
Мы видим, как все идет наперекосяк, и наши дни сочтены.
Мне нечего терять.
Мы видим, как все идет наперекосяк, и наши дни сочтены.
Мне нечего терять.
(Not not not nothing to lose...)
(Na na na...)