Текст и перевод песни MV Bill feat. Kamila CDD & Maíra Freitas - O Soldado Que Fica

O Soldado Que Fica

(A Secretaria de Segurança Pública já anunciou que)
(A ocupação no conjunto de favelas do Alemão será permanente)
(A ocupação da Mangueira diminui a influência do tráfico de drogas na região)
(O Brasil inteiro acompanhou a batalha da polícia)
(Pela retomada do complexo de favelas do Alemão no Rio de Janeiro)
(Todos os acessos às comunidades da Rocinha e do Vidigal também vão ser interditados)
(A bala vai comer, vai morrer polícia, vai morrer bandido)
(E o crime não vai parar porque se sair nós vai entrar outro e a bala vai comer do mesmo jeito)

Mais uma vez no meio da madrugada
O dia amanhecendo
E eu plantado bem aqui
Bola da vez, não posso fazer nada
O dia ta correndo
Parece hora de partir
Eu vi uma rajada levando minha chance
Mudar o quadro agora pra mim é fora de alcance
Perdi a minha fé
Na indução de ser o cara e deixar de ser um qualquer
Jurei lealdade a minha quadrilha
Valorizei o crime, desprezei família
Decidi errado me decepcionei
Entrei nessa de embalo sem saber mas agora eu sei
Que quando a chapa esquenta
Alguns morrem, alguns fogem, vários correm
E largam a ferramenta
Daqui de cima da pra ver
A movimentação pra instalação de uma nova UPP
Unidade de Policiamento Pacificador
Sem arrego acabou o amor
Os parceiro abandonou
Só os pica que ficou
O patrão foi na neblina, pra sair de fuga
Me escalaram pra ficar plantado aqui de madruga
Alvo fácil, vulnerável
Se o BOPE decidir entrar é implacável
Eu na situação encurralado é lamentável
Minha mulher meteu o pé, foi embora do morro
Levou minha filha junto, mas daqui eu não corro
Só um 762, uma pistola e uma granada
Comparado com que ta na mãos dos cana é quase nada
Não dá nem pro começo
Mas agora que se foda, eu to sozinho, eu memo que pago o preço
Antes de amanhecer, disseram que vão invadir
Vou resistir, mas to ligado que eu vou cair

Te dei meu coração, você não quis saber
Chorei, sorri sem sofrer
Quanta privação, e o medo de viver
Me perder por você já não dá

Eu sou notícia que alimenta a imprensa
Câmeras do mundo inteiro aqui marcam presença
Em cadeia mundial, mostram o crime acuado
Elite da Tropa, serviço do Estado
Armamentos pesado em minha direção
Programados pra matar, pra alívio da nação
Em pouco tempo arrumei muito inimigo
A própria comunidade não fecha mais comigo
Pra eles a solução é matar
Vão me tirar de cena e o comércio não vai parar
Enquanto houver demanda, haverá oferta
Tem muito viciado fissurado, a venda é certa
Meu rádio toca, é minha mina me passando alerta
Nunca me aceitou no crime, ela que ta certa
Enquanto eu não atender, ela não para de chamar
Deve ta puta da vida, doida pra me xingar
Eu sei que vai ser foda, mas vou ter que atender
Preparado pro estresse, fala você

Eu te falei pra tu sair dessa parada
Entrou numa de ser alguém, agora morre como nada
Achou que era bandido, seu nome foi esquecido
Falta pouco pros cana entrar e tu ficar fudido
Na TV ta mostrando que não tem saída
Quem ficar vai rodar ou vai pagar com a vida
Eu tenho pena da minha filha que não merecia
O pai ausente igual a você, que não comparecia
Abandonou família, desprezou sua cria
Só teve tempo pra vagabundagem e as vadias
Trocando a noite pelo dia, consumindo pó
Você é um exército de um homem só
Se liga na sua responsa, copiou?

Copiei, compreendi, capitei, demoro
Se eu tentar desenrolar não vai prestar vai ter caô
Os homem tão na sede e eu dei tiro lá pra baixo
Se eu tentar desenrolar, na certa vai ter esculacho
Eu desejava pra nós, um futuro próspero
Agora na minha cabeça tem um helicóptero
Com vários bicos, tendo na mira minha direção
No momento to nessa situação

(Polícia do Rio apresentou hoje...)

Pois é, mas agora isso é problema seu
Ta salgado, mas você colheu o que escolheu
Abriu mão do meu amor, ignorou o meu carinho
Lutou pelo coletivo e agora vai morrer sozinho
Eu te falei pra não ser escravo da vaidade
Não ter de tudo não tirava a nossa dignidade
E o que é foda, é ser jovem e mãe solteira
Sua filha sofre reflexo de sua doideira
Minha bateria ta fraca, vou ter que desligar
Tem coisa mais séria pra você se preocupar
Já amanheceu, favela sendo invadida
A faca ta na caveira querendo levar sua vida
Já to com minha filha fora desse lugar
Tirar você da mente e tentar recomeçar
Você vacila e sua família te ama
Eu te desejo paz mas a guerra te chama

Te dei meu coração, você não quis saber
Chorei, sorri sem sofrer
Quanta privação, e o medo de viver
Me perder por você já não dá

Te dei meu coração, você não quis saber
Chorei, sorri sem sofrer
Quanta privação, e o medo de viver
Me perder por você já não dá

Le Soldat Qui Reste

(Le Secrétariat à la sécurité publique a déjà annoncé que)
(L'occupation de l'ensemble des favelas de l'Alemão sera permanente)
(L'occupation de la Mangueira diminue l'influence du trafic de drogue dans la région)
(Le Brésil entier a suivi la bataille de la police)
(Pour la reprise du complexe des favelas de l'Alemão à Rio de Janeiro)
(Tous les accès aux communautés de Rocinha et Vidigal seront également fermés)
(Les balles vont fuser, la police va mourir, les bandits vont mourir)
(Et le crime ne s'arrêtera pas parce que si on sort, d'autres entreront et les balles fuseront de la même manière)

Une fois de plus au milieu de la nuit
Le jour se lève
Et moi, planté ici
Je suis la cible, je ne peux rien faire
Le jour se déroule
Il semble qu'il est temps de partir
J'ai vu une rafale emporter ma chance
Changer la donne maintenant est hors de ma portée
J'ai perdu ma foi
En l'idée de devenir quelqu'un et de cesser d'être un moins que rien
J'ai juré loyauté à mon gang
J'ai valorisé le crime, méprisé ma famille
J'ai pris la mauvaise décision, je me suis déçu
Je me suis lancé là-dedans sans réfléchir, mais maintenant je sais
Que quand ça chauffe
Certains meurent, certains s'enfuient, beaucoup courent
Et lâchent les armes
D'ici, on peut voir
La préparation pour l'installation d'une nouvelle UPP
Unité de Police Pacificatrice
Sans relâche, l'amour est mort
Il a abandonné ses partenaires
Seuls les plus courageux sont restés
Le patron s'est enfui dans la brume
On m'a ordonné de rester planter là, au petit matin
Cible facile, vulnérable
Si le BOPE décide d'entrer, c'est implacable
Me retrouver piégé dans cette situation est lamentable
Ma femme a pris la fuite, elle a quitté la favela
Elle a emmené ma fille avec elle, mais moi je ne peux pas partir
Juste un 762, un pistolet et une grenade
Comparé à ce que les flics ont, c'est presque rien
Ça ne suffira même pas pour commencer
Mais maintenant, tant pis, je suis seul, je suis celui qui paie le prix
Avant l'aube, ils ont dit qu'ils allaient envahir
Je vais résister, mais je sais que je vais tomber

Je t'ai donné mon cœur, tu n'as rien voulu savoir
J'ai pleuré, j'ai souri sans souffrir
Tant de privations, et la peur de vivre
Me perdre pour toi, c'est impossible

Je suis l'information qui nourrit la presse
Des caméras du monde entier sont présentes ici
En direct, ils montrent le crime acculé
L'élite de la police, au service de l'État
Des armes lourdes pointées sur moi
Programmés pour tuer, pour le soulagement de la nation
En peu de temps, je me suis fait beaucoup d'ennemis
La communauté elle-même ne me soutient plus
Pour eux, la solution est de tuer
Ils vont m'éliminer et le commerce ne s'arrêtera pas
Tant qu'il y aura de la demande, il y aura de l'offre
Il y a beaucoup de drogués, la vente est assurée
Mon talkie-walkie sonne, c'est ma femme qui me donne l'alerte
Elle ne m'a jamais accepté dans le crime, elle a raison
Tant que je ne répondrai pas, elle n'arrêtera pas d'appeler
Elle doit être folle furieuse, elle veut me crier dessus
Je sais que ça va être dur, mais je vais devoir répondre
Prépare-toi au pire, parle

Je t'avais dit d'arrêter ces conneries
Tu voulais être quelqu'un, maintenant tu vas mourir comme un chien
Tu pensais être un bandit, ton nom est tombé dans l'oubli
Les flics vont bientôt entrer et tu vas être foutu
À la télé, ils montrent qu'il n'y a aucune issue
Ceux qui restent vont être arrêtés ou tués
J'ai pitié de ma fille qui ne méritait pas ça
Un père absent comme toi, qui n'était jamais là
Tu as abandonné ta famille, méprisé ton enfant
Tu n'avais de temps que pour le banditisme et les prostituées
Échanger la nuit pour le jour, consommer de la drogue
Tu es une armée d'un seul homme
Prends tes responsabilités, tu comprends ?

J'ai compris, j'ai capté, attends
Si j'essaie de me sortir de là, ça va mal tourner
Les gars sont en bas et j'ai tiré en l'air
Si j'essaie de me tirer, je vais me faire descendre
Je voulais un avenir prospère pour nous
Maintenant, j'ai un hélicoptère au-dessus de ma tête
Avec des tireurs d'élite qui me visent
C'est la situation dans laquelle je me trouve

(La police de Rio a présenté aujourd'hui...)

Ouais, mais maintenant c'est ton problème
C'est dur, mais tu récoltes ce que tu as semé
Tu as renoncé à mon amour, ignoré mon affection
Tu t'es battu pour le collectif et maintenant tu vas mourir seul
Je t'avais dit de ne pas être esclave de ta vanité
Ne pas tout avoir n'enlevait rien à notre dignité
Et le pire, c'est d'être jeune et mère célibataire
Ta fille souffre à cause de tes conneries
Ma batterie est faible, je dois raccrocher
Tu as des choses plus importantes auxquelles penser
Le jour s'est levé, la favela est envahie
La mort te guette
Je suis déjà partie d'ici avec ma fille
J'essaie de t'oublier et de recommencer ma vie
Tu déconnes, mais ta famille t'aime
Je te souhaite la paix, mais la guerre t'appelle

Je t'ai donné mon cœur, tu n'as rien voulu savoir
J'ai pleuré, j'ai souri sans souffrir
Tant de privations, et la peur de vivre
Me perdre pour toi, c'est impossible

Je t'ai donné mon cœur, tu n'as rien voulu savoir
J'ai pleuré, j'ai souri sans souffrir
Tant de privations, et la peur de vivre
Me perdre pour toi, c'est impossible