Текст и перевод песни MV Bill feat. Kamila CDD & Maíra Freitas - O Soldado Que Fica

O Soldado Que Fica

(A Secretaria de Segurança Pública já anunciou que)
(A ocupação no conjunto de favelas do Alemão será permanente)
(A ocupação da Mangueira diminui a influência do tráfico de drogas na região)
(O Brasil inteiro acompanhou a batalha da polícia)
(Pela retomada do complexo de favelas do Alemão no Rio de Janeiro)
(Todos os acessos às comunidades da Rocinha e do Vidigal também vão ser interditados)
(A bala vai comer, vai morrer polícia, vai morrer bandido)
(E o crime não vai parar porque se sair nós vai entrar outro e a bala vai comer do mesmo jeito)

Mais uma vez no meio da madrugada
O dia amanhecendo
E eu plantado bem aqui
Bola da vez, não posso fazer nada
O dia ta correndo
Parece hora de partir
Eu vi uma rajada levando minha chance
Mudar o quadro agora pra mim é fora de alcance
Perdi a minha fé
Na indução de ser o cara e deixar de ser um qualquer
Jurei lealdade a minha quadrilha
Valorizei o crime, desprezei família
Decidi errado me decepcionei
Entrei nessa de embalo sem saber mas agora eu sei
Que quando a chapa esquenta
Alguns morrem, alguns fogem, vários correm
E largam a ferramenta
Daqui de cima da pra ver
A movimentação pra instalação de uma nova UPP
Unidade de Policiamento Pacificador
Sem arrego acabou o amor
Os parceiro abandonou
Só os pica que ficou
O patrão foi na neblina, pra sair de fuga
Me escalaram pra ficar plantado aqui de madruga
Alvo fácil, vulnerável
Se o BOPE decidir entrar é implacável
Eu na situação encurralado é lamentável
Minha mulher meteu o pé, foi embora do morro
Levou minha filha junto, mas daqui eu não corro
Só um 762, uma pistola e uma granada
Comparado com que ta na mãos dos cana é quase nada
Não dá nem pro começo
Mas agora que se foda, eu to sozinho, eu memo que pago o preço
Antes de amanhecer, disseram que vão invadir
Vou resistir, mas to ligado que eu vou cair

Te dei meu coração, você não quis saber
Chorei, sorri sem sofrer
Quanta privação, e o medo de viver
Me perder por você já não dá

Eu sou notícia que alimenta a imprensa
Câmeras do mundo inteiro aqui marcam presença
Em cadeia mundial, mostram o crime acuado
Elite da Tropa, serviço do Estado
Armamentos pesado em minha direção
Programados pra matar, pra alívio da nação
Em pouco tempo arrumei muito inimigo
A própria comunidade não fecha mais comigo
Pra eles a solução é matar
Vão me tirar de cena e o comércio não vai parar
Enquanto houver demanda, haverá oferta
Tem muito viciado fissurado, a venda é certa
Meu rádio toca, é minha mina me passando alerta
Nunca me aceitou no crime, ela que ta certa
Enquanto eu não atender, ela não para de chamar
Deve ta puta da vida, doida pra me xingar
Eu sei que vai ser foda, mas vou ter que atender
Preparado pro estresse, fala você

Eu te falei pra tu sair dessa parada
Entrou numa de ser alguém, agora morre como nada
Achou que era bandido, seu nome foi esquecido
Falta pouco pros cana entrar e tu ficar fudido
Na TV ta mostrando que não tem saída
Quem ficar vai rodar ou vai pagar com a vida
Eu tenho pena da minha filha que não merecia
O pai ausente igual a você, que não comparecia
Abandonou família, desprezou sua cria
Só teve tempo pra vagabundagem e as vadias
Trocando a noite pelo dia, consumindo pó
Você é um exército de um homem só
Se liga na sua responsa, copiou?

Copiei, compreendi, capitei, demoro
Se eu tentar desenrolar não vai prestar vai ter caô
Os homem tão na sede e eu dei tiro lá pra baixo
Se eu tentar desenrolar, na certa vai ter esculacho
Eu desejava pra nós, um futuro próspero
Agora na minha cabeça tem um helicóptero
Com vários bicos, tendo na mira minha direção
No momento to nessa situação

(Polícia do Rio apresentou hoje...)

Pois é, mas agora isso é problema seu
Ta salgado, mas você colheu o que escolheu
Abriu mão do meu amor, ignorou o meu carinho
Lutou pelo coletivo e agora vai morrer sozinho
Eu te falei pra não ser escravo da vaidade
Não ter de tudo não tirava a nossa dignidade
E o que é foda, é ser jovem e mãe solteira
Sua filha sofre reflexo de sua doideira
Minha bateria ta fraca, vou ter que desligar
Tem coisa mais séria pra você se preocupar
Já amanheceu, favela sendo invadida
A faca ta na caveira querendo levar sua vida
Já to com minha filha fora desse lugar
Tirar você da mente e tentar recomeçar
Você vacila e sua família te ama
Eu te desejo paz mas a guerra te chama

Te dei meu coração, você não quis saber
Chorei, sorri sem sofrer
Quanta privação, e o medo de viver
Me perder por você já não dá

Te dei meu coração, você não quis saber
Chorei, sorri sem sofrer
Quanta privação, e o medo de viver
Me perder por você já não dá

Солдат, Который Остаётся

(Секретариат общественной безопасности уже объявил, что)
(Оккупация комплекса фавел в Алемао будет постоянной)
(Оккупация Мангейры уменьшает влияние наркоторговли в регионе)
(Вся Бразилия следила за битвой полиции)
(За возвращение контроля над комплексом фавел Алемао в Рио-де-Жанейро)
(Все доступы к общинам Росинья и Видигал также будут перекрыты)
(Будут стрелять, погибнут полицейские, погибнут бандиты)
(И преступность не прекратится, потому что если уйдут одни, придут другие, и стрельба продолжится так же)

Снова посреди ночи
День занимается
А я застрял здесь
На мушке, ничего не могу поделать
День бежит
Кажется, пора уходить
Я видел, как очередь унесла мой шанс
Изменить ситуацию сейчас мне не по силам
Я потерял веру
В возможность стать кем-то и перестать быть никем
Я поклялся в верности своей банде
Ценил преступность, презирал семью
Я принял неправильное решение, разочаровался
Ввязался в это не думая, но теперь я знаю
Что когда жареным запахло
Некоторые умирают, некоторые сбегают, многие бегут
И бросают оружие
Отсюда сверху видно
Движение для установки нового UPP
Подразделения по поддержанию мира
Без пощады, любовь закончилась
Братья бросили
Только крутые остались
Босс исчез в тумане, чтобы скрыться
Меня оставили здесь дежурить с ночи
Лёгкая мишень, уязвимый
Если BOPE решит войти, это будет беспощадно
Я в ловушке, это прискорбно
Моя жена ушла, уехала с холма
Забрала с собой мою дочь, но я отсюда не побегу
Только 762, пистолет и граната
По сравнению с тем, что есть у копов, это почти ничто
Даже на начало не хватит
Но теперь плевать, я один, я сам плачу цену
До рассвета, сказали, что будут вторгаться
Я буду сопротивляться, но я знаю, что паду

Я отдал тебе своё сердце, тебе было всё равно
Я плакал, улыбался, не страдая
Сколько лишений и страха жить
Терять себя из-за тебя больше не могу

Я новость, которая кормит прессу
Камеры со всего мира здесь присутствуют
В мировой сети показывают загнанного в угол преступника
Элита отряда, служба государства
Тяжёлое вооружение направлено на меня
Запрограммированы убивать, к облегчению нации
За короткое время я нажил много врагов
Сама община больше не поддерживает меня
Для них решение - убить
Они уберут меня со сцены, и торговля не прекратится
Пока есть спрос, будет и предложение
Много наркоманов, продажа гарантирована
Моя рация звучит, это моя девушка предупреждает меня
Она никогда не принимала меня в преступности, она права
Пока я не отвечу, она не перестанет звонить
Должно быть, она в ярости, хочет меня отругать
Я знаю, что будет тяжело, но я должен ответить
Готов к стрессу, говори

Я тебе говорила, чтобы ты бросил это дело
Возомнил себя кем-то, а теперь умрёшь никем
Думал, что ты бандит, твоё имя забыто
Скоро копы войдут, и тебе конец
По телевизору показывают, что выхода нет
Кто останется, тот попадёт за решётку или заплатит жизнью
Мне жаль мою дочь, она этого не заслужила
Отца-призрака, как ты, который не появлялся
Бросил семью, пренебрёг своим ребёнком
Было время только на безделье и шлюх
Менял ночь на день, употребляя порошок
Ты армия из одного человека
Пойми свою ответственность, понял?

Понял, осознал, усек, ясно
Если я попытаюсь разобраться, будет плохо, будет хаос
Мужики жаждут мести, а я стрелял вниз
Если я попытаюсь разобраться, точно будет скандал
Я желал нам процветающего будущего
Теперь у меня над головой вертолёт
С множеством стволов, нацеленных на меня
В данный момент я в такой ситуации

(Полиция Рио сегодня представила...)

Ну да, но теперь это твоя проблема
Тяжело, но ты пожинаешь то, что посеял
Отказался от моей любви, проигнорировал мою заботу
Боролся за коллектив, а теперь умрёшь один
Я тебе говорила, чтобы ты не был рабом тщеславия
Отсутствие всего не лишало нас достоинства
И что тяжело, так это быть молодой матерью-одиночкой
Твоя дочь страдает от последствий твоей глупости
Моя батарея садится, мне придётся отключиться
У тебя есть дела поважнее, о которых стоит беспокоиться
Уже рассвело, фавела захвачена
Нож у горла, хочет забрать твою жизнь
Я уже с дочерью вне этого места
Выбросить тебя из головы и попытаться начать сначала
Ты ошибаешься, а твоя семья тебя любит
Я желаю тебе мира, но война зовёт тебя

Я отдал тебе своё сердце, тебе было всё равно
Я плакал, улыбался, не страдая
Сколько лишений и страха жить
Терять себя из-за тебя больше не могу

Я отдал тебе своё сердце, тебе было всё равно
Я плакал, улыбался, не страдая
Сколько лишений и страха жить
Терять себя из-за тебя больше не могу