Текст и перевод песни Mv Bill, Rominzin & Nina Black - Raiz

Raiz

Raiz, matriz da inspiração
Fonte da força que move
A nossa paixão
Vem meu bom
Os poemas estão vivos
A raiz é forte
E o fruto é mais nocivo
Vem pro sereno sentir o veneno
Madrugada pra compor
Essa porra mesmo
Somos nós que fazemos
Nós que movemos
Sentidos à sentir
O dom que nós temos
Quer ser independente
Mas tem que saber primeiro
Que fazer um som em casa
Não é fazer um som caseiro
Eu tenho tudo que eu preciso
Tô na fome sai da frente
Aprendi que o independente
Depende de muita gente
É raiz, é povão, é a febre, é o som
Manifestação! Cultura marginal!
Eu vou sentar a mão!
Firme na jogada
Vocês vão entender que o segredo é a pegada
Neto de dona ceição pede a benção
Quero ver quem vai me regular
Quem cês são?
Confio no justo
E boto fé no que eu crio
Não dou trela pros pela
Por quê o neurônio tá sadio

Fui buscar na raiz
E vi
Tanta coisa pra te mostrar
Se você também beber da fonte
Sei que vai ver, na raiz
Achei o meu lugar, laiá laiá

Raiz fortalecida se cair levanta
O importante é a cabeça tá erguida
Preto com pegada, enraizado
Aglomerado, preparado pra virada
De favela eu sou cria e tô ligado,
Que misturado não é sinônimo de mesmo lado.
Tomo cuidado e tô sempre ligeiro
Pra não sumir que nem o amarildo, pedreiro!
Do pelotão que vai sou o soldado que fica
A voz se multiplica ao som da cuíca.
É bom ter o pé no chão, cara de vilão,
Ser chamado de monstrão e ser considerado o pica
Só com muita raiz, saravah!
Pra conectar ancestralidade de matriz africana
Que se manifesta quando toca
Musica africana com sotaque carioca.
M- v -b- I -l- l, preto na mente, na roupa e na pele
Com tatuagem, carne e osso, patente alta, vida longa
Bigode grosso!

Fui buscar na raiz
E vi
Tanta coisa pra te mostrar
Se você também beber da fonte
Sei que vai ver, na raiz
Achei o meu lugar, laiá laiá

Root

Root, the matrix of inspiration
Source of the force that moves
Our passion
Come my love
The poems are alive
The root is strong
And the fruit is more harmful
Come to the serene and feel the poison
Dawn to compose
This damn thing
We are the ones who do it
We are the ones who move
Feelings to feel
The gift that we have
Want to be independent
But first you have to know
That making a sound at home
Is not making a homemade sound
I have everything I need
I'm hungry, get out of the way
I learned that the independent
Depends on many people
It's root, it's people, it's fever, it's sound
Demonstration! Marginal culture!
I'm going to put my foot down!
Stay strong in the game
You'll understand that the secret is the grip
Grandson of Dona Ceição asks for your blessing
I want to see who will regulate me
Who are you?
I trust in the just
And I put faith in what I create
I don't pay attention to the haters
Because my neurons are healthy

I went to the root
And I saw
So much to show you
If you also drink from the fountain
I know you will see, in the root
I found my place, laiá laiá

Strong root, if it falls, it rises
The important thing is to keep your head up
Black with grip, rooted
Slum, ready for the turnaround
I'm a favela cria and I know,
That mixed is not synonymous with same side.
I'm careful and I'm always quick
So I don't disappear like Amarildo, a bricklayer!
Of the platoon that goes I am the soldier that stays
The voice multiplies to the sound of the cuíca.
It's good to have your feet on the ground, villain's face,
To be called a monster and to be considered the best
Only with a lot of roots, saravah!
To connect the ancestry of African matrix
That manifests when African music plays
With a Carioca accent.
M-v-b-I-l-l, black in mind, clothes and skin
With tattoo, flesh and bone, high rank, long life
Thick mustache!

I went to the root
And I saw
So much to show you
If you also drink from the fountain
I know you will see, in the root
I found my place, laiá laiá