Constraste Social - DJ Jr , MV Bill перевод на немецкий

Constraste Social

Eu quero denunciar o contraste social
Enquanto o rico vive bem, o povo pobre vive mal
Cidade maravilhosa é uma grande ilusão
Desemprego pobreza miséria corpos no chão
As crianças da favela não tem direito ao lazer
Governantes só falam e nada querem fazer
O posto de saúde é uma indecência
Só atendem se o caso for uma emergência
Sociedade capitalista com sorriso aberto
Rir de longe é melhor do que sofrer de perto
Miséria e morte é o nosso dia a dia
Pelo menos entre nós não existe judaria
Um amigo estudou não teve oportunidade
Brigou, lutou por sua dignidade
Mas uma vez, por falta de opção
O seu trabalho foi na boca com uma nove na mão
Ele queria um dia voltar atras
Infelizmente esse amigo já não vive mais
Se ele tivesse uma chance podia ser trabalhador
Como não teve, para o inferno alguém lhe mandou

Contraste social, o povo pobre é que vive mal
Eles querem negão dentro da prisão

Estouram uma boca de fumo, o traficante é preso
Para a alegria da polícia, o traficante é preto
Na cadeia com certeza vai passar muito tempo
Mas se tivesse dinheiro teria um justo julgamento
Num país onde o dinheiro domina
Família faz da praça a sua morada
A política é movida através de propina
Um inocente é condenado sem ter feito nada
E assim vamos fazendo o que diz a bandeira
Ordem e progresso num país de terceiro mundo
Não queremos ser tratados de qualquer maneira
Como se todos na favela fossem vagabundos
Quem está por cima não esquenta não
Ri de nós e joga o osso para o mundo cão
27 de janeiro de 1994
Uma mulher com as costas cheias de buraco
Estava parada com a filha na fila do orelhão
Recebeu pelas costas dois tiros de bagulhão
A filha ficou ferida e a mãe morreu
Mais um fato ocorrido na Cidade de Deus
O mesmo não acontece na Zona Sul
Não foi bandido quem matou, tava com farda azul
Não quero fazer sensacionalismo
Apenas te mostrar que a gente vive na beira do abismo
Contraste social, o povo pobre é que vive mal
Eles querem negão dentro da prisão

O coletivo de favelado agora é arrastão
Discriminados na rua, na praia, na condução
A televisão esquece da pobreza
Impondo a playboyzada como padrão de beleza
Por isso que muito cara fica revoltado
Com o sistema que deixa os pobres acorrentados
Deve ser muito fácil falar da cobertura
Mas daqui debaixo a realidade é bem mais dura
Aqui não tem playground, não tem carro do ano
Aqui não tem piscina com playboy nadando
Aqui não tem shopping, não tem boate
Mas tem soldado de azul brincando de SWAT
Tem água de esgoto passando na rua
Tem gente sem casa, dormindo na chuva
Aqui não tem lazer, não tem quadra de basquete
A pelada é no CIEP
Porrada que agente levava no tronco
Agora levamos na rua e pronto
Ficamos com a boca fechada poque não queremos ir para o inferno
Te mandam pro saco dentro do buraco, esse é o mundo moderno
Tiro de doze, metralhadora e se acabou
A vida de mais um irmão, que pelos direitos reclamou
Fique ligado, nada mudou, veja o que se passou
Chibatada que agente levava no tronco não cicatrizou
Se você não se ligou, se liga então, nada mudou
Se na sua cabeça, eu estou equivocado
Desça da cobertura e passe aperto do meu lado
Contraste social, o povo pobre é que vive mal
Eles querem negão dentro da prisão

Sozialer Kontrast

Ich will den sozialen Kontrast anprangern
Während der Reiche gut lebt, lebt das arme Volk schlecht
Die wunderbare Stadt ist eine große Illusion
Arbeitslosigkeit, Armut, Elend, Leichen auf dem Boden
Die Kinder der Favela haben kein Recht auf Freizeit
Die Regierenden reden nur und wollen nichts tun
Die Krankenstation ist eine Unverschämtheit
Sie behandeln nur, wenn es ein Notfall ist
Kapitalistische Gesellschaft mit offenem Lächeln
Aus der Ferne lachen ist besser, als aus der Nähe zu leiden
Elend und Tod sind unser Alltag
Wenigstens gibt es unter uns keine Verräterei
Ein Freund hat studiert, hatte keine Chance
Hat gekämpft, um seine Würde gerungen
Doch wieder einmal, mangels Optionen
War sein Job in der Drogenbude mit einer Neunmillimeter in der Hand
Er wollte eines Tages umkehren
Leider lebt dieser Freund nicht mehr
Hätte er eine Chance gehabt, könnte er ein Arbeiter sein
Da er keine hatte, hat ihn jemand zur Hölle geschickt

Sozialer Kontrast, das arme Volk ist es, das schlecht lebt
Sie wollen den Schwarzen im Gefängnis sehen

Sie stürmen eine Drogenbude, der Dealer wird verhaftet
Zur Freude der Polizei ist der Dealer schwarz
Im Knast wird er sicher viel Zeit verbringen
Aber hätte er Geld, bekäme er ein gerechtes Urteil
In einem Land, wo das Geld regiert
Eine Familie macht den Platz zu ihrem Zuhause
Die Politik wird durch Schmiergeld bewegt
Ein Unschuldiger wird verurteilt, ohne etwas getan zu haben
Und so tun wir, was die Flagge sagt
Ordnung und Fortschritt in einem Dritte-Welt-Land
Wir wollen nicht irgendwie behandelt werden
Als ob alle in der Favela Faulenzer wären
Wer oben ist, kümmert sich nicht darum
Lacht über uns und wirft den Knochen der Hundewelt hin
27. Januar 1994
Eine Frau mit dem Rücken voller Löcher
Stand mit ihrer Tochter in der Schlange an der Telefonzelle
Erhielt von hinten zwei Schüsse aus einer Schrotflinte
Die Tochter wurde verletzt und die Mutter starb
Noch ein Vorfall in der Cidade de Deus
Dasselbe passiert nicht in der Zona Sul
Es war kein Bandit, der tötete, er trug eine blaue Uniform
Ich will keine Sensationsmache betreiben
Dir nur zeigen, dass wir am Rande des Abgrunds leben
Sozialer Kontrast, das arme Volk ist es, das schlecht lebt
Sie wollen den Schwarzen im Gefängnis sehen

Die Gruppe von Favela-Bewohnern ist jetzt ein Massenraub
Diskriminiert auf der Straße, am Strand, im Transportmittel
Das Fernsehen vergisst die Armut
Und drängt die Playboy-Jugend als Schönheitsideal auf
Deshalb werden viele Jungs wütend
Auf das System, das die Armen in Ketten legt
Es muss sehr einfach sein, vom Penthouse aus zu reden
Aber von hier unten ist die Realität viel härter
Hier gibt es keinen Spielplatz, kein Auto des Jahres
Hier gibt es kein Schwimmbad mit schwimmenden Playboys
Hier gibt es kein Einkaufszentrum, keine Diskothek
Aber es gibt Soldaten in Blau, die SWAT spielen
Es gibt Abwasser, das auf der Straße fließt
Es gibt Menschen ohne Zuhause, die im Regen schlafen
Hier gibt es keine Freizeit, keinen Basketballplatz
Das Bolzspiel ist im CIEP
Die Schläge, die wir am Pfahl bekamen
Jetzt kriegen wir sie auf der Straße, und fertig
Wir halten den Mund, weil wir nicht zur Hölle fahren wollen
Sie stecken dich in den Sack, rein ins Loch, das ist die moderne Welt
Schuss aus der Zwölfer, Maschinengewehr, und es ist vorbei
Das Leben eines weiteren Bruders, der seine Rechte einforderte
Bleib wachsam, nichts hat sich geändert, sieh, was geschehen ist
Die Peitschenhiebe, die wir am Pfahl bekamen, sind nicht verheilt
Wenn du es nicht kapiert hast, kapier es jetzt, nichts hat sich geändert
Wenn ich in deinem Kopf falsch liege
Komm vom Penthouse runter und erlebe die Not an meiner Seite
Sozialer Kontrast, das arme Volk ist es, das schlecht lebt
Sie wollen den Schwarzen im Gefängnis sehen