Текст и перевод песни MV Bill feat. DJ Jr - Constraste Social

Constraste Social

Eu quero denunciar o contraste social
Enquanto o rico vive bem, o povo pobre vive mal
Cidade maravilhosa é uma grande ilusão
Desemprego pobreza miséria corpos no chão
As crianças da favela não tem direito ao lazer
Governantes só falam e nada querem fazer
O posto de saúde é uma indecência
Só atendem se o caso for uma emergência
Sociedade capitalista com sorriso aberto
Rir de longe é melhor do que sofrer de perto
Miséria e morte é o nosso dia a dia
Pelo menos entre nós não existe judaria
Um amigo estudou não teve oportunidade
Brigou, lutou por sua dignidade
Mas uma vez, por falta de opção
O seu trabalho foi na boca com uma nove na mão
Ele queria um dia voltar atras
Infelizmente esse amigo já não vive mais
Se ele tivesse uma chance podia ser trabalhador
Como não teve, para o inferno alguém lhe mandou

Contraste social, o povo pobre é que vive mal
Eles querem negão dentro da prisão

Estouram uma boca de fumo, o traficante é preso
Para a alegria da polícia, o traficante é preto
Na cadeia com certeza vai passar muito tempo
Mas se tivesse dinheiro teria um justo julgamento
Num país onde o dinheiro domina
Família faz da praça a sua morada
A política é movida através de propina
Um inocente é condenado sem ter feito nada
E assim vamos fazendo o que diz a bandeira
Ordem e progresso num país de terceiro mundo
Não queremos ser tratados de qualquer maneira
Como se todos na favela fossem vagabundos
Quem está por cima não esquenta não
Ri de nós e joga o osso para o mundo cão
27 de janeiro de 1994
Uma mulher com as costas cheias de buraco
Estava parada com a filha na fila do orelhão
Recebeu pelas costas dois tiros de bagulhão
A filha ficou ferida e a mãe morreu
Mais um fato ocorrido na Cidade de Deus
O mesmo não acontece na Zona Sul
Não foi bandido quem matou, tava com farda azul
Não quero fazer sensacionalismo
Apenas te mostrar que a gente vive na beira do abismo
Contraste social, o povo pobre é que vive mal
Eles querem negão dentro da prisão

O coletivo de favelado agora é arrastão
Discriminados na rua, na praia, na condução
A televisão esquece da pobreza
Impondo a playboyzada como padrão de beleza
Por isso que muito cara fica revoltado
Com o sistema que deixa os pobres acorrentados
Deve ser muito fácil falar da cobertura
Mas daqui debaixo a realidade é bem mais dura
Aqui não tem playground, não tem carro do ano
Aqui não tem piscina com playboy nadando
Aqui não tem shopping, não tem boate
Mas tem soldado de azul brincando de SWAT
Tem água de esgoto passando na rua
Tem gente sem casa, dormindo na chuva
Aqui não tem lazer, não tem quadra de basquete
A pelada é no CIEP
Porrada que agente levava no tronco
Agora levamos na rua e pronto
Ficamos com a boca fechada poque não queremos ir para o inferno
Te mandam pro saco dentro do buraco, esse é o mundo moderno
Tiro de doze, metralhadora e se acabou
A vida de mais um irmão, que pelos direitos reclamou
Fique ligado, nada mudou, veja o que se passou
Chibatada que agente levava no tronco não cicatrizou
Se você não se ligou, se liga então, nada mudou
Se na sua cabeça, eu estou equivocado
Desça da cobertura e passe aperto do meu lado
Contraste social, o povo pobre é que vive mal
Eles querem negão dentro da prisão

Social Contrast

I want to denounce the social contrast
While the rich live well, the poor people live badly
The marvelous city is a big illusion
Unemployment, poverty, misery, bodies on the ground
The children of the favela have no right to leisure
Governors just talk and don't want to do anything
The health center is indecent
They only attend if the case is an emergency
Capitalist society with an open smile
Laughing from afar is better than suffering up close
Misery and death are our daily lives
At least among us there is no discrimination
A friend studied but had no opportunity
He fought and struggled for his dignity
But once again, due to lack of options
His job was in the drug trade with a nine in his hand
He wanted to go back one day
Unfortunately, this friend is no longer alive
If he had a chance, he could be a worker
Since he didn't, someone sent him to hell

Social contrast, the poor people are the ones who live badly
They want black men in prison

They bust a drug den, the dealer is arrested
To the joy of the police, the dealer is black
In jail, he will surely spend a lot of time
But if he had money, he would have a fair trial
In a country where money dominates
Families make the streets their home
Politics are driven by bribes
An innocent man is condemned without having done anything
And so we go on doing what the flag says
Order and progress in a third world country
We don't want to be treated anyhow
As if everyone in the favela were bums
Those at the top don't care
They laugh at us and throw the bone to the dog world
January 27, 1994
A woman with her back full of holes
She was standing with her daughter in line at the payphone
She was shot twice in the back
The daughter was injured and the mother died
Another fact that occurred in the City of God
The same doesn't happen in the South Zone
It wasn't a bandit who killed, he was wearing a blue uniform
I don't want to sensationalize
Just show you that we live on the edge of the abyss
Social contrast, the poor people are the ones who live badly
They want black men in prison

The group of favela residents is now a dragnet
Discriminated against in the streets, on the beach, on the bus
Television forgets about poverty
Imposing the playboy lifestyle as the standard of beauty
That's why many guys get revolted
With the system that leaves the poor chained
It must be very easy to talk from the penthouse
But from down here, reality is much harsher
There's no playground here, no new car
There's no swimming pool with playboys swimming
There's no shopping mall, no nightclub
But there are blue soldiers playing SWAT
There's sewage water running down the street
There are homeless people sleeping in the rain
There's no leisure here, no basketball court
We play soccer at the CIEP
The beatings we used to get on the log
Now we get them on the street, and that's it
We keep our mouths shut because we don't want to go to hell
They send you to the grave in a hole, this is the modern world
Twelve gauge shot, machine gun, and it's over
The life of another brother, who demanded his rights
Stay tuned, nothing has changed, see what happened
The whiplash we used to get on the log hasn't healed
If you haven't noticed, pay attention then, nothing has changed
If you think I'm wrong
Come down from the penthouse and suffer by my side
Social contrast, the poor people are the ones who live badly
They want black men in prison