Текст и перевод песни MV Bill feat. DJ Jr - Constraste Social

Constraste Social

Eu quero denunciar o contraste social
Enquanto o rico vive bem, o povo pobre vive mal
Cidade maravilhosa é uma grande ilusão
Desemprego pobreza miséria corpos no chão
As crianças da favela não tem direito ao lazer
Governantes só falam e nada querem fazer
O posto de saúde é uma indecência
Só atendem se o caso for uma emergência
Sociedade capitalista com sorriso aberto
Rir de longe é melhor do que sofrer de perto
Miséria e morte é o nosso dia a dia
Pelo menos entre nós não existe judaria
Um amigo estudou não teve oportunidade
Brigou, lutou por sua dignidade
Mas uma vez, por falta de opção
O seu trabalho foi na boca com uma nove na mão
Ele queria um dia voltar atras
Infelizmente esse amigo já não vive mais
Se ele tivesse uma chance podia ser trabalhador
Como não teve, para o inferno alguém lhe mandou

Contraste social, o povo pobre é que vive mal
Eles querem negão dentro da prisão

Estouram uma boca de fumo, o traficante é preso
Para a alegria da polícia, o traficante é preto
Na cadeia com certeza vai passar muito tempo
Mas se tivesse dinheiro teria um justo julgamento
Num país onde o dinheiro domina
Família faz da praça a sua morada
A política é movida através de propina
Um inocente é condenado sem ter feito nada
E assim vamos fazendo o que diz a bandeira
Ordem e progresso num país de terceiro mundo
Não queremos ser tratados de qualquer maneira
Como se todos na favela fossem vagabundos
Quem está por cima não esquenta não
Ri de nós e joga o osso para o mundo cão
27 de janeiro de 1994
Uma mulher com as costas cheias de buraco
Estava parada com a filha na fila do orelhão
Recebeu pelas costas dois tiros de bagulhão
A filha ficou ferida e a mãe morreu
Mais um fato ocorrido na Cidade de Deus
O mesmo não acontece na Zona Sul
Não foi bandido quem matou, tava com farda azul
Não quero fazer sensacionalismo
Apenas te mostrar que a gente vive na beira do abismo
Contraste social, o povo pobre é que vive mal
Eles querem negão dentro da prisão

O coletivo de favelado agora é arrastão
Discriminados na rua, na praia, na condução
A televisão esquece da pobreza
Impondo a playboyzada como padrão de beleza
Por isso que muito cara fica revoltado
Com o sistema que deixa os pobres acorrentados
Deve ser muito fácil falar da cobertura
Mas daqui debaixo a realidade é bem mais dura
Aqui não tem playground, não tem carro do ano
Aqui não tem piscina com playboy nadando
Aqui não tem shopping, não tem boate
Mas tem soldado de azul brincando de SWAT
Tem água de esgoto passando na rua
Tem gente sem casa, dormindo na chuva
Aqui não tem lazer, não tem quadra de basquete
A pelada é no CIEP
Porrada que agente levava no tronco
Agora levamos na rua e pronto
Ficamos com a boca fechada poque não queremos ir para o inferno
Te mandam pro saco dentro do buraco, esse é o mundo moderno
Tiro de doze, metralhadora e se acabou
A vida de mais um irmão, que pelos direitos reclamou
Fique ligado, nada mudou, veja o que se passou
Chibatada que agente levava no tronco não cicatrizou
Se você não se ligou, se liga então, nada mudou
Se na sua cabeça, eu estou equivocado
Desça da cobertura e passe aperto do meu lado
Contraste social, o povo pobre é que vive mal
Eles querem negão dentro da prisão

Contraste Social

Je veux dénoncer le contraste social
Pendant que le riche vit bien, le peuple pauvre vit mal
La ville merveilleuse est une grande illusion
Chômage, pauvreté, misère, des corps sur le sol
Les enfants des favelas n'ont pas droit aux loisirs
Les dirigeants ne font que parler et ne veulent rien faire
Le centre de santé est une honte
Ils ne vous soignent que si c'est une urgence
La société capitaliste au sourire ouvert
Il vaut mieux rire de loin que souffrir de près
La misère et la mort font partie de notre quotidien
Au moins, entre nous, il n'y a pas de judéité
Un ami a étudié, il n'a pas eu sa chance
Il s'est battu pour sa dignité
Mais une fois de plus, faute d'option
Son travail était dans la rue, avec un flingue à la main
Il aurait voulu pouvoir revenir en arrière
Malheureusement, cet ami n'est plus de ce monde
S'il avait eu une chance, il aurait pu être un travailleur
Comme il n'en a pas eu, quelqu'un l'a envoyé en enfer

Contraste social, c'est le peuple pauvre qui vit mal
Ils veulent les noirs en prison

Ils démantèlent un point de vente de drogue, le trafiquant est arrêté
Pour le plus grand bonheur de la police, le trafiquant est noir
En prison, il va certainement passer beaucoup de temps
Mais s'il avait eu de l'argent, il aurait eu droit à un procès équitable
Dans un pays où l'argent domine
Des familles font de la rue leur demeure
La politique est régie par la corruption
Un innocent est condamné sans avoir rien fait
Et ainsi nous faisons ce que dit le drapeau
Ordre et progrès dans un pays du tiers monde
Nous ne voulons pas être traités n'importe comment
Comme si tous ceux de la favela étaient des voyous
Celui qui est au-dessus ne se brûle pas
Il rit de nous et jette l'os au monde canin
27 janvier 1994
Une femme le dos criblé de balles
Était arrêtée avec sa fille dans la file d'attente de la cabine téléphonique
Elle a reçu deux balles de gros calibre dans le dos
La fille a été blessée et la mère est morte
Un autre fait survenu à la Cité de Dieu
La même chose ne se produit pas dans la zone sud
Ce n'est pas un bandit qui a tué, il portait l'uniforme bleu
Je ne veux pas faire de sensationnalisme
Je veux juste te montrer que les gens vivent au bord du gouffre
Contraste social, c'est le peuple pauvre qui vit mal
Ils veulent les noirs en prison

Le rassemblement des favelas est maintenant un raid
Discriminés dans la rue, à la plage, dans les transports
La télévision oublie la pauvreté
Imposant les playboys comme standard de beauté
C'est pourquoi beaucoup de mecs sont révoltés
Par le système qui enchaîne les pauvres
Ça doit être bien facile de parler depuis son appartement
Mais d'ici, la réalité est bien plus dure
Ici, il n'y a pas de terrain de jeux, il n'y a pas de voiture de l'année
Ici, il n'y a pas de piscine avec des playboys qui se baignent
Ici, il n'y a pas de centre commercial, il n'y a pas de boîte de nuit
Mais il y a des soldats en bleu qui jouent les SWAT
Il y a des eaux usées qui coulent dans la rue
Il y a des gens sans abri qui dorment sous la pluie
Ici, il n'y a pas de loisirs, il n'y a pas de terrain de basket
On joue au foot au CIEP
Les coups qu'on recevait sur le dos
Maintenant on les reçoit dans la rue et puis c'est tout
On garde la bouche fermée parce qu'on ne veut pas aller en enfer
On vous envoie au diable au fond du trou, c'est ça le monde moderne
Coups de fusil, mitraillettes et puis c'est fini
La vie d'un frère de plus, qui a réclamé ses droits
Reste vigilant, rien n'a changé, regarde ce qui s'est passé
Les coups de fouet qu'on recevait sur le dos n'ont pas cicatrisé
Si tu n'as pas compris, alors écoute bien, rien n'a changé
Si tu penses que je me trompe
Descends de ton appartement et viens partager ma galère
Contraste social, c'est le peuple pauvre qui vit mal
Ils veulent les noirs en prison