Текст и перевод песни MxPx - Franco Un-American

Franco Un-American

I never thought about the universe, it made me feel small
Never thought about the problems of this planet at all
Global warming, radioactive sites
Billionaire cons and reproductive rights, no!
Why think of all the bad things when life is so good?
Why help with an "am" when there′s always a "could"?
Let Drew Brees worry about the levees breaking free
Outside of Puerto Rico, we're doing fine, you see
I don′t want changes, I have no reactions
Your dilemmas are my distractions
That's no way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco, Franco Un-American
I never looked around, never second-guessed
Then I read the YouTube comments, now I'm always depressed
And now I can′t sleep from years of apathy
All because I saw kids in cages on TV
I′m eating avocados to support Vegan Nation
I'm learning only fake news ′cause of Facebookization
I'm watching Joe Rogan like there′s gonna be a test
I'm listening to Anti-Flag and singing NOFX
I see no interstellar peace ′cause of zealous Space Forces
Just flatline Neo-Nazis marching with their tiki torches
Now I can't believe what the Dems did with Bernie
The president's laughing ′cause he grabbed us by the puss*
That′s no way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
Where can we go, Franco Un-American
I wanna go east and eat with Japanese again
Or climb the wall and hang out with the Mexicans
I don't wanna be another "I-don′t-care"-ican
What are we gonna do Franco, Franco Un-American

Franco Non-Américain

Je n'ai jamais pensé à l'univers, ça me faisait me sentir petit
Je n'ai jamais pensé aux problèmes de cette planète du tout
Réchauffement climatique, sites radioactifs
Arnaques de milliardaires et droits reproductifs, non !
Pourquoi penser à toutes les mauvaises choses quand la vie est si belle ?
Pourquoi aider avec un "je peux" quand il y a toujours un "je pourrais" ?
Laisse Drew Brees s'inquiéter des digues qui cèdent
En dehors de Porto Rico, on va bien, tu vois
Je ne veux pas de changements, je n'ai aucune réaction
Tes dilemmes sont mes distractions
Ce n'est pas comme ça qu'on doit faire, Franco Non-Américain
Ce n'est pas comme ça qu'on doit faire, Franco Non-Américain
Ce n'est pas comme ça qu'on doit faire, Franco Non-Américain
Ce n'est pas comme ça qu'on doit faire, Franco, Franco Non-Américain
Je n'ai jamais regardé autour de moi, jamais remis en question
Puis j'ai lu les commentaires YouTube, maintenant je suis toujours déprimé
Et maintenant je ne peux plus dormir à cause d'années d'apathie
Tout ça parce que j'ai vu des enfants en cage à la télé
Je mange des avocats pour soutenir la Nation Végétarienne
J'apprends que seules les fausses nouvelles sont vraies à cause de la Facebookisation
Je regarde Joe Rogan comme s'il y avait un test
J'écoute Anti-Flag et je chante NOFX
Je ne vois aucune paix interstellaire à cause des forces spatiales zélées
Juste des néo-nazis en ligne droite qui marchent avec leurs torches tiki
Maintenant, je n'arrive pas à croire ce que les démocrates ont fait à Bernie
Le président rit parce qu'il nous a attrapés par la chatte*
Ce n'est pas comme ça qu'on doit faire, Franco Non-Américain
Ce n'est pas comme ça qu'on doit faire, Franco Non-Américain
Ce n'est pas comme ça qu'on doit faire, Franco Non-Américain
Où pouvons-nous aller, Franco Non-Américain
Je veux aller à l'est et manger avec les Japonais à nouveau
Ou grimper le mur et traîner avec les Mexicains
Je ne veux pas être un autre "je m'en fiche"-ican
Qu'est-ce qu'on va faire Franco, Franco Non-Américain