Текст и перевод песни MxPx - Franco Un-American

Franco Un-American

I never thought about the universe, it made me feel small
Never thought about the problems of this planet at all
Global warming, radioactive sites
Billionaire cons and reproductive rights, no!
Why think of all the bad things when life is so good?
Why help with an "am" when there′s always a "could"?
Let Drew Brees worry about the levees breaking free
Outside of Puerto Rico, we're doing fine, you see
I don′t want changes, I have no reactions
Your dilemmas are my distractions
That's no way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco, Franco Un-American
I never looked around, never second-guessed
Then I read the YouTube comments, now I'm always depressed
And now I can′t sleep from years of apathy
All because I saw kids in cages on TV
I′m eating avocados to support Vegan Nation
I'm learning only fake news ′cause of Facebookization
I'm watching Joe Rogan like there′s gonna be a test
I'm listening to Anti-Flag and singing NOFX
I see no interstellar peace ′cause of zealous Space Forces
Just flatline Neo-Nazis marching with their tiki torches
Now I can't believe what the Dems did with Bernie
The president's laughing ′cause he grabbed us by the puss*
That′s no way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
Where can we go, Franco Un-American
I wanna go east and eat with Japanese again
Or climb the wall and hang out with the Mexicans
I don't wanna be another "I-don′t-care"-ican
What are we gonna do Franco, Franco Un-American

Франко неамериканец

Я никогда не думал о вселенной, она заставляла меня чувствовать себя ничтожным,
Никогда не задумывался о проблемах этой планеты вообще.
Глобальное потепление, радиоактивные зоны,
Миллиардеры-мошенники и репродуктивные права, нет!
Зачем думать о плохом, когда жизнь так хороша?
Зачем помогать, когда можно и не помогать?
Пусть Дрю Бриз беспокоится о прорыве дамб,
За пределами Пуэрто-Рико у нас все хорошо, понимаешь?
Я не хочу перемен, у меня нет никакой реакции,
Твои дилеммы — мои отвлекающие факторы.
Так нельзя жить, Франко, неамериканец,
Так нельзя жить, Франко, неамериканец,
Так нельзя жить, Франко, неамериканец,
Так нельзя жить, Франко, Франко, неамериканец.
Я никогда не оглядывался, никогда не сомневался,
Потом почитал комментарии на YouTube, и теперь я всегда в депрессии.
И теперь я не могу спать из-за многолетней апатии,
И все потому, что увидел детей в клетках по телевизору.
Я ем авокадо, чтобы поддержать Веганскую Нацию,
Я узнаю только фейковые новости из-за фейсбукизации.
Я смотрю Джо Рогана, как будто будет тест,
Я слушаю Anti-Flag и пою NOFX.
Я не вижу межзвездного мира из-за ревностных Космических Сил,
Только бездушные неонацисты маршируют со своими факелами тики.
Теперь я не могу поверить, что демократы сделали с Берни,
Президент смеется, потому что схватил нас за… кхм.
Так нельзя жить, Франко, неамериканец,
Так нельзя жить, Франко, неамериканец,
Так нельзя жить, Франко, неамериканец,
Куда нам идти, Франко, неамериканец?
Я хочу поехать на восток и снова поесть с японцами,
Или перелезть через стену и потусоваться с мексиканцами.
Я не хочу быть еще одним "мне-все-равно"-американцем.
Что нам делать, Франко, Франко, неамериканец?