Текст и перевод песни MxPx - Friday Tonight

Friday Tonight

How did we make it this far? How did we learn to stay alive?
How did my head not separate my body from my mind?
How did the planets get aligned? How is it every single time?

I'm in the kitchen, you're in the kitchen
In the goddamn refrigerator?
I've always loved that line
I say it every time, like tonight

It's Friday tonight, tonight, tonight
It ends with a fight
It's Friday tonight, tonight, tonight
It's Friday tonight, Friday tonight
Friday tonight, tonight, tonight
Friday tonight, tonight, tonight
It's Friday tonight

How old would you be if you forgot your birthday?
How would you change your life if you could never die?
Would you do good or do crime? How is it every single time?

I'm in the kitchen, you're in the kitchen
In the goddamn refrigerator?
I've always loved that line
I say it every time, like tonight

It's Friday tonight, tonight, tonight
It ends with a fight
It's Friday tonight, tonight, tonight
Friday tonight

How crazy would you be? How crazy would you go?
If you had everything, then lost it in the flow?
You win some, you lose some
But you live, you live to fight another day, day

I've always loved that line
I say it every time, like tonight

It's Friday tonight, tonight, tonight
It ends with a fight
It's Friday tonight, tonight, tonight
It's Friday tonight, Friday tonight
Friday tonight, tonight, tonight
It's Friday tonight, tonight, tonight

It's Friday tonight, Friday tonight
Friday tonight, tonight, tonight
Friday tonight, tonight, tonight
It's Friday tonight

Vendredi soir

Comment avons-nous pu aller si loin ? Comment avons-nous appris à rester en vie ?
Comment ma tête n'a-t-elle pas séparé mon corps de mon esprit ?
Comment les planètes se sont-elles alignées ? Comment est-ce que c'est à chaque fois ?

Je suis dans la cuisine, tu es dans la cuisine
Dans le foutu réfrigérateur ?
J'ai toujours aimé cette phrase
Je la dis à chaque fois, comme ce soir

C'est vendredi soir, ce soir, ce soir
Ça se termine par une dispute
C'est vendredi soir, ce soir, ce soir
C'est vendredi soir, vendredi soir
Vendredi soir, ce soir, ce soir
Vendredi soir, ce soir, ce soir
C'est vendredi soir

Quel âge aurais-tu si tu oubliais ton anniversaire ?
Comment changerais-tu ta vie si tu ne pouvais jamais mourir ?
Ferais-tu le bien ou le mal ? Comment est-ce que c'est à chaque fois ?

Je suis dans la cuisine, tu es dans la cuisine
Dans le foutu réfrigérateur ?
J'ai toujours aimé cette phrase
Je la dis à chaque fois, comme ce soir

C'est vendredi soir, ce soir, ce soir
Ça se termine par une dispute
C'est vendredi soir, ce soir, ce soir
Vendredi soir

Comme tu serais folle ! Comme tu serais folle !
Si tu avais tout, puis perdais tout dans le flot ?
On gagne, on perd
Mais on vit, on vit pour se battre un autre jour, un autre jour

J'ai toujours aimé cette phrase
Je la dis à chaque fois, comme ce soir

C'est vendredi soir, ce soir, ce soir
Ça se termine par une dispute
C'est vendredi soir, ce soir, ce soir
C'est vendredi soir, vendredi soir
Vendredi soir, ce soir, ce soir
C'est vendredi soir, ce soir, ce soir

C'est vendredi soir, vendredi soir
Vendredi soir, ce soir, ce soir
Vendredi soir, ce soir, ce soir
C'est vendredi soir