Not Today - MxPx перевод на французский

Not Today

I'm feeling sad from days long gone
Like we did something wrong to make them move along
And in my head my memories they play on endlessly like movies
And it feels like it did seven years ago or yesterday

Can't tell the difference and I can't make out the shapes
This is insane and I'm still searching for what matters
And I'm not sure if I'll find it but I hope I do someday

There was a time when I wouldn't admit my mistakes

But not today
Today I'm easy
And it's good you got me
Right where you want me

Was there a time when life was ever easy?
Or maybe that was just a story that they told to appease me
But lesson learning comes a little harder to me than to most
And if you need the proof
I'll point you to the time I swear I saw a ghost

That was the past and I'm pretty sure this is now - now!
And holy cow let's go, let's make the most of
Every day we have to learn a better way to be
And that the past mistakes we've made
They don't define us completely

Those were the days when I'd rather be running away

I'm not sure I know anything like I thought I knew before
I thought I understood myself and I always wanted more

But not today
Today I'm easy
And it's good you got me
Right where you want me

And that's okay
Today I'm easy
And it's good you got me
Right where you want me

Let's go!!

Pas Aujourd'hui

Je me sens triste à cause de jours lointains,
Comme si on avait fait quelque chose de mal pour les faire partir.
Et dans ma tête, mes souvenirs se répètent sans cesse comme des films,
Et c'est comme si c'était il y a sept ans ou hier.

Je ne vois pas la différence et je ne distingue pas les formes.
C'est fou et je cherche encore ce qui compte vraiment.
Et je ne suis pas sûr de le trouver, mais j'espère que je le ferai un jour.

Il fut un temps où je n'admettais pas mes erreurs,

Mais pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, je suis serein,
Et c'est bien que tu m'aies
Exactement là où tu me veux.

Y a-t-il eu un temps où la vie était simple ?
Ou peut-être que c'était juste une histoire qu'on me racontait pour m'apaiser.
Mais apprendre les leçons est un peu plus difficile pour moi que pour la plupart.
Et si tu as besoin de preuves,
Je te rappellerai le jour où j'ai juré avoir vu un fantôme.

C'était le passé et je suis sûr que c'est maintenant - maintenant !
Et bon sang, allons-y, profitons au maximum
De chaque jour que nous avons pour apprendre une meilleure façon d'être,
Et que les erreurs du passé que nous avons commises
Ne nous définissent pas complètement.

C'était l'époque où je préférais m'enfuir.

Je ne suis pas sûr de savoir quoi que ce soit comme je pensais le savoir avant.
Je pensais me comprendre et j'en voulais toujours plus.

Mais pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, je suis serein,
Et c'est bien que tu m'aies
Exactement là où tu me veux.

Et ça me va.
Aujourd'hui, je suis serein,
Et c'est bien que tu m'aies
Exactement là où tu me veux.

Allons-y !!