Текст и перевод песни MxPx - Ready To Rage

Ready To Rage

Standing on a platform
Waiting for a train
Feels like the time is moving further away
If patience is a virtue
Then surely so is pain
And all the hell that we're made to pay

So run for your lives
Or swallow the pill
There's no turning back
No this isn't a drill
It's the fight of our lives
Our coming of age
Now it's getting harder
To stay this engaged

Now I'm ready to rage!

We tend to skirt the issues
Ignore the hardest parts
The ignorance is way off the charts
But you can't throw a wolf to the wolves cause they'll just laugh
They'll smile as they tear you in half

So run for your lives
Or swallow the pill
There's no turning back
No this isn't a drill
It's the fight of our lives
Our coming of age
Now it's getting harder
To stay this engaged

I'm ready to rage!

So run for your lives
Or swallow the pill
There's no turning back
No this isn't a drill
It's the fight of our lives
Our coming of age
Now it's getting harder
To stay this engaged

Are you feeling lost
with so much to gain?
We have to be smarter
Learn when to refrain

When you take the plunge
No matter your doubt
Isn't that what this whole life is about?
Let's figure it out

Prêt à Exploser

Debout sur un quai,
j'attends le train.
J'ai l'impression que le temps s'éloigne.
Si la patience est une vertu,
alors la douleur l'est aussi,
tout comme l'enfer qu'on nous fait subir.

Alors fuis pour ta vie,
ou avale la pilule.
On ne peut plus reculer,
ce n'est pas un exercice.
C'est le combat de nos vies,
notre passage à l'âge adulte.
Maintenant, c'est de plus en plus dur
de rester impliqué.

Maintenant, je suis prêt à exploser!

On a tendance à éluder les problèmes,
à ignorer les aspects les plus difficiles.
L'ignorance est hors norme.
Mais tu ne peux pas jeter un loup aux loups, ils riront,
ils souriront en te déchirant en deux.

Alors fuis pour ta vie,
ou avale la pilule.
On ne peut plus reculer,
ce n'est pas un exercice.
C'est le combat de nos vies,
notre passage à l'âge adulte.
Maintenant, c'est de plus en plus dur
de rester impliqué.

Je suis prêt à exploser!

Alors fuis pour ta vie,
ou avale la pilule.
On ne peut plus reculer,
ce n'est pas un exercice.
C'est le combat de nos vies,
notre passage à l'âge adulte.
Maintenant, c'est de plus en plus dur
de rester impliqué.

Te sens-tu perdue,
avec tant à gagner?
On doit être plus intelligents,
apprendre à se retenir.

Quand tu fais le grand saut,
peu importe tes doutes,
n'est-ce pas le but de la vie?
Trouvons la solution.