Текст и перевод песни MxPx - Rolling Strong

Rolling Strong

3 AM on a Monday, rolling strong
The road gets crazy hazy
When you've been on it too long
Rolling in this big-ass van
Trying to get some more bass blasting

Cause all we want is a Friday night
That will treat us right
And if we don't feel like we've got it right
There's always next weekend

There's no giving up, no going home
We'll be here till the end, we're pressing on

Probably should have hatched a plan
But that's not how we're livin'
We're still rolling strong
At least we're living
We're still rolling on

4 AM on a Thursday, I need sleep
Been pulling these all-nighters all damn week
Rolling in this big-ass van
Trying to get some more bass blasting

Cause all we want is a Friday night
That will treat us right
And if we don't feel like we've got it right
There's always next weekend

All we need is a place to crash
In a big-ass pad, with a little cash
And the vibe's just right
It makes me happy, I'm so happy

Lancement fort

3h du matin, un lundi, lancement fort
La route devient brumeuse et folle
Quand tu y es depuis trop longtemps
Lancement dans ce gros van
Essayer d'avoir plus de basse

Parce que tout ce que nous voulons est une nuit de vendredi
Qui nous traitera bien
Et si nous ne pensons pas l'avoir fait correctement
Il y aura toujours le week-end prochain

Il n'y a pas d'abandon, pas de retour à la maison
Nous serons là jusqu'à la fin, nous continuons

Nous aurions probablement dû élaborer un plan
Mais ce n'est pas comme ça que nous vivons
Nous roulons toujours fort
Au moins, nous vivons
Nous continuons de rouler

4h du matin, un jeudi, j'ai besoin de dormir
J'ai passé toutes ces nuits blanches toute la semaine
Lancement dans ce gros van
Essayer d'avoir plus de basse

Parce que tout ce que nous voulons est une nuit de vendredi
Qui nous traitera bien
Et si nous ne pensons pas l'avoir fait correctement
Il y aura toujours le week-end prochain

Tout ce dont nous avons besoin est un endroit où nous écraser
Dans un très grand appartement, avec un peu d'argent
Et l'ambiance est parfaite
Ça me rend heureux, je suis si heureux