M - My перевод на немецкий

M

باغبان گر پنج روزی صحبتِ گُل بایَدَش

باغبان گر پنج روزی صحبتِ گُل بایَدَش

بر جفایِ خارِ هجران
بر جفایِ خارِ هجران
صبرِ بلبل بایَدَش

ای دل، ای دل

ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
منال

ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
مرغِ زیرک چُون به دام افتد، تحمل بایدش
تحمل بایدش، یارا...
آخ، امان...
ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
مرغِ زیرک چُون به دام افتد، تحمل بایدش
مرغِ زیرک چُون به دام افتد، تحمل بایدش

رندِ عالمرندِ عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار
رندِ عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار

کار مُلْک است آن که تدبیر و تأمل بایدش
تکیه بر تقوی و دانش در طریقت کافریست

راهرو گر صد هنر دارد، توکل بایدش
با چُنین زلف و رُخَش بادا نظربازی حرام

M

Wenn ein Gärtner fünf Tage lang die Gesellschaft der Rose genießen will,

Wenn ein Gärtner fünf Tage lang die Gesellschaft der Rose genießen will,

Muss er das Leid des Dorns der Trennung ertragen,
Muss er das Leid des Dorns der Trennung ertragen,
Er muss die Geduld einer Nachtigall haben.

Oh Herz, oh Herz,

Oh Herz, klage nicht über die Beunruhigung durch ihre Locken,
Klage nicht.

Oh Herz, klage nicht über die Beunruhigung durch ihre Locken,
Wenn ein kluger Vogel in die Falle gerät, muss er Geduld haben,
Er muss Geduld haben, meine Liebste...
Ach, wehe...
Oh Herz, klage nicht über die Beunruhigung durch ihre Locken,
Wenn ein kluger Vogel in die Falle gerät, muss er Geduld haben,
Wenn ein kluger Vogel in die Falle gerät, muss er Geduld haben.

Was kümmert den weltenverbrennenden Rind die Klugheit?
Was kümmert den weltenverbrennenden Rind die Klugheit?

Es ist die Sache des Königreichs, die Überlegung und Besonnenheit erfordert.
Sich auf Frömmigkeit und Wissen zu verlassen, ist Unglaube auf dem Pfad.

Ein Wanderer, mag er hundert Talente haben, muss Gottvertrauen haben.
Bei solchen Locken und solch einem Antlitz sei das Liebäugeln verboten.