M - My перевод на французский

M

باغبان گر پنج روزی صحبتِ گُل بایَدَش

باغبان گر پنج روزی صحبتِ گُل بایَدَش

بر جفایِ خارِ هجران
بر جفایِ خارِ هجران
صبرِ بلبل بایَدَش

ای دل، ای دل

ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
منال

ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
مرغِ زیرک چُون به دام افتد، تحمل بایدش
تحمل بایدش، یارا...
آخ، امان...
ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
مرغِ زیرک چُون به دام افتد، تحمل بایدش
مرغِ زیرک چُون به دام افتد، تحمل بایدش

رندِ عالمرندِ عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار
رندِ عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار

کار مُلْک است آن که تدبیر و تأمل بایدش
تکیه بر تقوی و دانش در طریقت کافریست

راهرو گر صد هنر دارد، توکل بایدش
با چُنین زلف و رُخَش بادا نظربازی حرام

M

Si le jardinier doit parler à la rose pendant cinq jours

Si le jardinier doit parler à la rose pendant cinq jours

Face à la cruauté des épines de la séparation
Face à la cruauté des épines de la séparation
Le rossignol doit faire preuve de patience

Mon cœur, mon cœur

Mon cœur, lié à ses boucles, ne te désole pas
Ne te désole pas

Mon cœur, lié à ses boucles, ne te désole pas
L'oiseau rusé, une fois pris au piège, doit faire preuve de patience
Il doit faire preuve de patience, mon amour...
Ah, aie pitié...
Mon cœur, lié à ses boucles, ne te désole pas
L'oiseau rusé, une fois pris au piège, doit faire preuve de patience
L'oiseau rusé, une fois pris au piège, doit faire preuve de patience

Que faire de la ruse du mendiant, de celui qui consume le monde, avec sa sagesse
Que faire de la ruse de celui qui consume le monde, avec sa sagesse

C'est l'affaire du royaume, ce qui exige de la prudence et de la réflexion
S'appuyer sur la piété et la connaissance dans la voie spirituelle est une hérésie

Le voyageur, même s'il a cent talents, doit avoir confiance
Avec ses boucles et son visage, que le jeu de regards soit interdit