Night Blue - My Aunt Mary перевод на немецкий

Night Blue

알 수 없다고 나란 사람을
항상 니가 내게 하던 말
다시 모든 걸 얘기하고 싶지만
모든 게 지나 버린 지금

서두른다고 나란 사람은
처음 니가 내게 했던 말
다시 새롭게 니가 느껴지지만
모든 게 끝나 버린 지금

쏟아지는 빗속에 나 혼자일 때
길 잃은 밤에 문득 돌아선 골목
빛나는 내 꿈이 세상에 꺾일 때
그때 다시 널 부른다면 모른 척 해 줘

내게 말했지 겁이 난다고
니가 맘이 변해 갈까 봐
그럴 때마다 혹시 내 맘이
먼저 변치 않길 기도해

쏟아지는 빗속에 나 혼자일 때
길 잃은 밤에 문득 돌아선 골목
빛나는 내 꿈이 세상에 꺾일 때
그때 다시 널 부른다면 모른 척 해 줘

아주 조금씩 멀어지는 걸 연습하며
우린 무슨 짓을 한 건지

따뜻한 햇살처럼 내게 준 행복
힘겨운 언덕 위를 올려다볼 때
술 취한 밤에 문득 생각날 때면
그때 다시 널 부를까 봐 그게 두려워

쏟아지는 빗속에 나 혼자일 때 (나 혼자일 때)
길 잃은 밤에 문득 돌아선 골목 (돌아선 골목)
빛나는 내 꿈이 세상에 꺾일 때 (세상에 꺾일 때)
그때 다시 널 부른다면 모른 척 해 줘 (그게 두려워)

Nachtblau

Du sagtest immer, ich sei unergründlich,
das waren deine Worte an mich.
Ich möchte alles noch einmal erzählen,
aber jetzt ist alles vorbei.

Du sagtest mir, ich sei zu voreilig,
das waren deine ersten Worte an mich.
Ich fühle dich wieder ganz neu,
aber jetzt ist alles zu Ende.

Wenn ich allein im strömenden Regen stehe,
in einer verlorenen Nacht, an einer unerwarteten Straßenecke,
wenn mein strahlender Traum von der Welt zerbrochen wird,
wenn ich dich dann wieder rufe, tu bitte so, als ob du mich nicht kennst.

Du sagtest mir, du hättest Angst,
dass deine Gefühle sich ändern könnten.
Immer dann bete ich,
dass meine Gefühle sich nicht zuerst ändern.

Wenn ich allein im strömenden Regen stehe,
in einer verlorenen Nacht, an einer unerwarteten Straßenecke,
wenn mein strahlender Traum von der Welt zerbrochen wird,
wenn ich dich dann wieder rufe, tu bitte so, als ob du mich nicht kennst.

Wir übten uns darin, uns langsam zu entfernen,
was haben wir da nur getan?

Das Glück, das du mir wie warmer Sonnenschein gabst,
wenn ich den beschwerlichen Hügel hinaufblicke,
wenn ich in einer betrunkenen Nacht plötzlich an dich denke,
dann habe ich Angst, dich wieder zu rufen.

Wenn ich allein im strömenden Regen stehe (ich allein),
in einer verlorenen Nacht, an einer unerwarteten Straßenecke (unerwarteten Straßenecke),
wenn mein strahlender Traum von der Welt zerbrochen wird (von der Welt zerbrochen),
wenn ich dich dann wieder rufe, tu bitte so, als ob du mich nicht kennst (davor habe ich Angst).