Бегущий человек - My Autumn перевод на немецкий

Бегущий человек

Только вперёд,
Пока есть силы.

Позади я оставил место,
К которому прикован был года.
Вы все ждали от меня раскаянья,
Но я плевал на все свои грехи.

Этот сладкий вкус свободы,
он уже меня дурманит и пьянит.
Я всегда знал, что возмездие,
Придуманный для слабых миф.

Впереди последнее усилие.
Не пытайтесь меня вам не догнать.
Я родился под счастливою звездою,
И удачи у меня не отобрать.

Бегущий человек отдал в лапы смерти,
Тех, кто ему верил.
На чужих страданьях
Хочет жить счастливым.
Продолжает слепо верить, что
Удачей он избран.

Кто поделили своё время в заключенье,
их пожирали угрызенья совести.
они сломались.
они все раскаялись.
они слабаки.

Впереди последнее усилие.
Не пытайтесь меня вам не догнать.
Я родился под счастливою звездою,
И удачи у меня вам не отнять.

Развеял тишину
Собачий лай -
Бегущий человек
Под слоем снега без дыхания лежал.

Это фортуна посмеялась над глупцом.
Падение и сломанные ноги.

Не мороз и не поломанные кости
Его дыханье заморозили в груди.
Это внутри насквозь, выгнившее сердце,
Всё человеческое погубило в нём.

Der rennende Mann

Nur vorwärts,
Solange die Kräfte reichen.

Hinter mir ließ ich den Ort,
An den ich Jahre gefesselt war.
Ihr alle habt Reue von mir erwartet,
Aber ich pfiff auf all meine Sünden.

Dieser süße Geschmack der Freiheit,
er betäubt und berauscht mich schon.
Ich wusste immer, dass Vergeltung
Nur ein für die Schwachen erfundener Mythos ist.

Vor mir liegt die letzte Anstrengung.
Versucht es nicht, ihr könnt mich nicht einholen.
Ich wurde unter einem glücklichen Stern geboren,
Und mein Glück kann man mir nicht nehmen.

Der rennende Mann lieferte dem Tod aus,
Diejenigen, die ihm glaubten.
Auf dem Leid anderer
Will er glücklich leben.
Er glaubt weiterhin blind daran, dass
Er vom Glück auserwählt ist.

Die, die ihre Zeit in Haft verbrachten,
wurden von Gewissensbissen zerfressen.
sie zerbrachen.
sie alle bereuten.
sie sind Schwächlinge.

Vor mir liegt die letzte Anstrengung.
Versucht es nicht, ihr könnt mich nicht einholen.
Ich wurde unter einem glücklichen Stern geboren,
Und mein Glück könnt ihr mir nicht nehmen.

Die Stille zerstreute
Hundegebell -
Der rennende Mann
Lag atmungslos unter einer Schneeschicht.

Das war das Schicksal, das über den Narren lachte.
Ein Sturz und gebrochene Beine.

Nicht der Frost und nicht die gebrochenen Knochen
Ließen seinen Atem in der Brust gefrieren.
Es war das durch und durch verrottete Herz im Innern,
Das alles Menschliche in ihm zerstört hatte.