Люди без души - My Autumn перевод на немецкий

Люди без души

Бежит рекою время,
Её вода гниёт.

Теперь любая ценность
Стоит клочки бумаги,
И на обломках веры
Воздвигнут новый монумент.

Все поклоняются ему.

Решивший, что в деньгах вся власть,
За них готов в грязи погрясть.

Сломать себя, прогнуться ради выгод,
Сломать себя, продать родных.

Разве всё это стоит бумаг?

Я вспомнил свою жизнь
Всех, кто повелись
На блеск цветных купюр.

Где!? С кем сейчас они!?
Кому теперь нужны!?
Люди без души!

Доверия к ним нет.

Я открываю глаза,
Не для меня
Эта стезя.

Нет, не стоит допускать,
Кумиров создавать
из цветных купюр.

Быть независимым!

Menschen ohne Seele

Die Zeit fließt wie ein Fluss,
Ihr Wasser verrottet.

Jetzt ist jeder Wert
Nur Papierschnipsel wert,
Und auf den Trümmern des Glaubens
Wird ein neues Monument errichtet.

Alle beten es an.

Wer entschieden hat, dass alle Macht im Geld liegt,
Ist bereit, dafür im Dreck zu versinken.

Sich selbst zerbrechen, sich für Vorteile beugen,
Sich selbst zerbrechen, die Verwandten verkaufen.

Ist das alles dieses Papier wert?

Ich erinnerte mich an mein Leben
An alle, die darauf reinfielen
Auf den Glanz der bunten Scheine.

Wo!? Mit wem sind sie jetzt!?
Wer braucht sie jetzt!?
Menschen ohne Seele!

Es gibt kein Vertrauen in sie.

Ich öffne meine Augen,
Nicht für mich
Dieser Pfad.

Nein, man darf nicht zulassen,
Idole zu schaffen
aus bunten Scheinen.

Unabhängig sein!