Пропасть несбывшихся надежд - My Autumn перевод на французский

Пропасть несбывшихся надежд

посмотри: листопад кружится.
вся земля листьями покрыта.
звуки дождя и ветра снова в тоску вгоняют.
все твои сомненья я превращаю в прах.

летят над землёй свинцовые тучи,
пустые слова терзают мне душу.

посмотри я готов умереть ради тебя.
сердца стук чуть слышен в груди - это я уже в пути.

к тебе бежать по свету, на встречу ветру.
без оглядки, вперёд.
за тобой вновь и вновь.
бежать по свету на вcтречу ветру.
без оглядки, вперёд к тебе.

лететь вперёд на пылающих крыльях
сорваться в низ, чуть дыша от безсилья.

я не могу тебе лгать.
мечты востанут из пепла.
и разозжётся огонь
в душе потерянный где-то.

посмотри я готов умереть ради тебя.
сердца стук чуть слышен в груди - это я уже в пути.

к тебе бежать по свету, на встречу ветру.
без оглядки, вперёд.
за тобой вновь и вновь.
бежать по свету на вcтречу ветру.
без оглядки, вперёд к тебе.

посмотри: листопад кружится.
вся земля листьями покрыта...

L'abîme des espoirs brisés

Regarde : les feuilles tourbillonnent.
Toute la terre est recouverte de feuilles.
Les bruits de la pluie et du vent me plongent à nouveau dans la mélancolie.
Tous tes doutes, je les réduis en poussière.

Des nuages de plomb volent au-dessus de la terre,
des paroles creuses me rongent l'âme.

Regarde, je suis prêt à mourir pour toi.
Le battement de mon cœur est faible dans ma poitrine, c'est moi qui suis déjà en route.

Courir vers toi à travers le monde, à la rencontre du vent.
Sans regarder en arrière, en avant.
Après toi, encore et encore.
Courir à travers le monde, à la rencontre du vent.
Sans regarder en arrière, en avant, vers toi.

Voler en avant sur des ailes enflammées.
Tomber, à peine respirant de faiblesse.

Je ne peux pas te mentir.
Les rêves renaîtront des cendres.
Et le feu se rallumera
Dans l'âme perdue quelque part.

Regarde, je suis prêt à mourir pour toi.
Le battement de mon cœur est faible dans ma poitrine, c'est moi qui suis déjà en route.

Courir vers toi à travers le monde, à la rencontre du vent.
Sans regarder en arrière, en avant.
Après toi, encore et encore.
Courir à travers le monde, à la rencontre du vent.
Sans regarder en arrière, en avant, vers toi.

Regarde : les feuilles tourbillonnent.
Toute la terre est recouverte de feuilles...