Текст и перевод песни My Autumn - Эра забвения

Эра забвения

Уже с самых первых дней
Человек, родившийся на свет.
Начинает познавать огромный мир,
За счёт тех кто прибывает рядом с ним.

С самых первых дней
Снами наша семья.
Но так бывает, что не всегда,
Добротой и заботой
Каждый в ней окружён.
И цепляясь за ветки,
Стебелем через тернии,
Он пытается к свету
Убежать в новый день.

В одной из таких
Злополучных семей,
Появилась душа
Многих из нас добрей.

Не выдержав склок
И бесконечных упреков,
Он побежал прочь из дома,
Пока не сбились в кровь ноги

Поклялся себе
Благодетель приносить в этот мир.

Прошёл так год затем другой,
Живёт юнец и падлецов вознаграждает добротой.

Но с каждым днём, жить всё трудней.
Каждый вокруг, его в любой момент пытается задеть.

Начал тускнеть
Разум в светлой душе -
В забвение
Погрузился он,
С головой.
Всех возненавидел.
И изменил клятве своей.

Обезумившего вскоре нашли.
В момент, когда он своей жертве резал глотку.
Он стал таким же, как мы.

Уже с самых первых дней,
Мы все травим светлое в себе.
За собою тянем в низ,
Тех, кто попадается на вид.

Мы живём.
Мы все живём, в эре забвенья.

L'ère de l'oubli

Dès les premiers jours
L'homme, né au monde.
Commence à connaître le vaste monde,
Grâce à ceux qui sont à ses côtés.

Dès les premiers jours
Avec nous, notre famille.
Mais il arrive que ce ne soit pas toujours le cas,
La gentillesse et la sollicitude
Chacun est entouré.
Et s'accrochant aux branches,
Tige à travers les épines,
Il essaie de se diriger vers la lumière
S'échapper dans un nouveau jour.

Dans l'une de ces
Familles malheureuses,
Un âme est apparue
Beaucoup d'entre nous sont plus gentils.

Ne supportant pas les disputes
Et les reproches incessants,
Il s'est enfui de chez lui,
Jusqu'à ce que ses jambes soient meurtries

Il s'est juré
Bienfaiteur à apporter dans ce monde.

Une année a passé puis une autre,
Le jeune homme vit et récompense les voyous avec gentillesse.

Mais chaque jour, vivre devient plus difficile.
Tout le monde autour de lui essaie de le blesser à tout moment.

A commencé à devenir sombre
L'esprit dans une âme lumineuse -
Dans l'oubli
Il s'est immergé,
Avec sa tête.
Il a détesté tout le monde.
Et a trahi son serment.

Ils ont bientôt trouvé le fou.
Au moment où il tranchait la gorge de sa victime.
Il est devenu comme nous.

Dès les premiers jours,
Nous empoisonnons tous le lumineux en nous.
Nous traînons avec nous vers le bas,
Ceux qui se présentent à la vue.

Nous vivons.
Nous vivons tous dans l'ère de l'oubli.