Текст и перевод песни My Chemical Romance - Give 'Em Hell, Kid

Give 'Em Hell, Kid

Oh baby, here comes the sound!
I took a train outta New Orleans and they shot me full of ephedrine
This is how we like to do it in the murder scene
Can we settle up the score?
If you were here I'd never have a fear
So go on, live your life
But I miss you more than I did yesterday
(You're beautiful!)
Well, I'm a total wreck and almost every day
Like the firing squad or the mess you made
Well, don't I look pretty walking down the street
In the best damn dress I own?
If you were here I'd never have a fear
So go on, live your life
But I miss you more than I did yesterday
You're so far away
So c'mon, show me how
'Cause I mean this more than words can ever say
Some might say
We are made from the sharpest things you say
We are young and we don't care (oh-whoa ow!)
Your dreams and your hopeless hair (oh-whoa ow!)
We never wanted it to be this way
For all our lives
Do you care (at all)?
If you were here I'd never have a fear
So go on, live your life
But I miss you more than I did yesterday
You're so far away
So c'mon, show me how
'Cause I mean this more than words can ever say
(What'd you call me?)
(Well, there's no way I'm kissing that guy!)

Donne-lui l'enfer, mon enfant

Oh bébé, voici le son !
J'ai pris un train depuis la Nouvelle-Orléans et ils m'ont injecté de l'éphédrine
Voilà comment on aime le faire sur la scène du meurtre
On peut régler le score ?
Si tu étais là, je n'aurais jamais peur
Alors vas-y, vis ta vie
Mais tu me manques plus qu'hier
(Tu es belle !)
Eh bien, je suis un épave complet et presque tous les jours
Comme le peloton d'exécution ou le désastre que tu as fait
Eh bien, n'ai-je pas l'air jolie en marchant dans la rue
Dans la plus belle robe que je possède ?
Si tu étais là, je n'aurais jamais peur
Alors vas-y, vis ta vie
Mais tu me manques plus qu'hier
Tu es si loin
Alors allez, montre-moi comment
Parce que je le pense plus que les mots ne pourraient jamais le dire
Certains pourraient dire
Que nous sommes faits des choses les plus pointues que tu dis
Nous sommes jeunes et on s'en fiche (oh-whoa ow !)
Tes rêves et tes cheveux désespérés (oh-whoa ow !)
On n'a jamais voulu que ça soit comme ça
Pendant toute notre vie
Tu t'en fiches (du tout) ?
Si tu étais là, je n'aurais jamais peur
Alors vas-y, vis ta vie
Mais tu me manques plus qu'hier
Tu es si loin
Alors allez, montre-moi comment
Parce que je le pense plus que les mots ne pourraient jamais le dire
(Qu'est-ce que tu m'as appelé ?)
(Eh bien, il est hors de question que j'embrasse ce type !)