Текст и перевод песни My Chemical Romance - I Don't Love You

I Don't Love You

Well, when you go
Don't ever think I'll make you try to stay
And maybe when you get back
I'll be off to find another way

And after all this time that you still owe
You're still a good-for-nothing, I don't know
So take your gloves and get out
Better get out while you can

When you go, and would you even turn to say
"I don't love you like I did yesterday"?

Sometimes I cry so hard from pleading
So sick and tired of all the needless beating
But baby, when they knock you down and out
Is where you oughta stay

And after all the blood that you still owe
Another dollar's just another blow
So fix your eyes and get up
Better get up while you can
Whoa, whoa, whoa-whoa, whoa-whoa

When you go, and would you even turn to say
"I don't love you like I did yesterday"?

Well, come on, come on

When you go, would you have the guts to say
"I don't love you like I loved you yesterday"?

I don't love you like I loved you yesterday
I don't love you like I loved you yesterday

Je ne t'aime plus

Eh bien, quand tu partiras,
Ne pense jamais que je te supplierai de rester.
Et peut-être que lorsque tu reviendras,
Je serai parti chercher une autre voie.

Et après tout ce temps que tu me dois encore,
Tu n'es toujours qu'une bonne à rien, je ne sais pas.
Alors prends tes gants et sors,
Tu ferais mieux de sortir tant que tu peux.

Quand tu partiras, te retourneras-tu seulement pour dire :
"Je ne t'aime plus comme hier" ?

Parfois, je pleure tellement à force de supplier,
Tellement malade et fatigué de tous ces coups inutiles.
Mais chérie, quand ils t'assomment,
C'est là que tu devrais rester.

Et après tout le sang que tu me dois encore,
Un autre euro n'est qu'un autre coup.
Alors fixe ton regard et lève-toi,
Tu ferais mieux de te lever tant que tu peux.
Whoa, whoa, whoa-whoa, whoa-whoa

Quand tu partiras, te retourneras-tu seulement pour dire :
"Je ne t'aime plus comme hier" ?

Allez, allez,

Quand tu partiras, auras-tu le courage de dire :
"Je ne t'aime plus comme je t'aimais hier" ?

Je ne t'aime plus comme je t'aimais hier.
Je ne t'aime plus comme je t'aimais hier.