You've Found Your Man - My Darling Clementine перевод на русский

You've Found Your Man

You are watching for the car lights
An empty glass sits on the chair
The snow is piled against the back door
As if to keep me lying here

Tonight the room is like an ice box
I watch your breath collide with mine
Don't waste your voice on these excuses
You know we haven't got much time

You've found your man, and I can see
Where he stands now, once stood me
Girl have you missed me? The answer's "no"
You've found your man, so I must go

We've lost the art of conversation
Though we never really talked that much
For every line there is a sentence
With every word you lose your touch

But every time I come near you
Why do you pull away from me
Yes I'm looking for affection
But I don't want your sympathy

But I've found my man, and it seems you knew
Where he stands now, once stood you
I haven't missed you, I can't pretend it's so
I've found my man, so you must go

I guess I'm happy if you're happy
I'm sorry I can't let it show
And I am going to ask you once more
Is it me or him who has to go?

I want you out of this house
Out of sight and out of mind
Maybe my memory will haunt you
But I don't want your jealous kind

You've found your man, and I can see
Where he stands now, once stood me
I haven't missed you, I can't pretend it's so
I've found my man, so you must go
You've found your man, so I must go

Ты нашла своего мужчину

Ты ждёшь огни фар у окна
Бокал пустой на стуле том
Сугробы дверь замели заднюю
Как будто просят остаться мне

Сегодня комната как морозилка
Дыханье сплетено в узле
Не трать на оправданья голос
У нас осталось мало времени

Ты нашла своего мужчину, я вижу
Где он сейчас — там был когда-то я
«Скучала?» — «Нет», ответ твой краток
Ты нашла его — мне уходить

Мы разучились говорить
Хотя и раньше слов был скудный набор
За каждой фразой — приговор
Слова теряют смысл и жар

Но почему, когда я ближе
Ты отстраняешься от меня?
Да, я ищу прикосновений
Но не хочу твоей жалости

Но я нашла своего, ты знала
Где он сейчас — там был когда-то ты
Не притворюсь — я не скучала
Я нашла его — уходишь ты

Счастлива, если ты счастлив
Прости, не смогу это показать
Спрошу в последний раз сегодня:
«Кто уйдёт — ты или он?»

Исчезни из этого дома
Из мыслей, из сердца, из глаз
Пусть память мучает упрёком
Но ревность твоя не нужна нам

Ты нашла своего мужчину, я вижу
Где он сейчас — там был когда-то я
Не притворюсь — я не скучала
Я нашла его — уходишь ты
Ты нашла его — мне уходить