Deeper Down - My Dying Bride перевод на французский

Deeper Down

An unfortunate journey
Through a bleak sea of loneliness
I carved through the waves of grief
In a black vastness of self-doubt

I have never felt so alone
So pitiful and wretched and low
I'm tried by a terrible wind
The misery and the pains blow

Fill my vast sails of ruin
Steer me towards a bleak end
A horizon of purples and reds
The still waters of my welcome end

The clouds of grey come overhead
A storm will hunt me down
And rip the guts out of my body
That I would surely drown

The unforgiving wind searches
And lashes me like a whip
The self-pity overwhelms me
My heart sinks like a ship

Thrashing out at torment and pain
The maddened sea engulfs me
I let myself be swallowed up
The magnificent weight upon me

Deeper I go, deeper down
Didn't think it could get any blacker
The cold bites, the pressure builds
I think I no longer matter

Are my eyes open or closed?
The grieving waters swallow
The pain I'm in through my life of sin
The devil will doubtless follow

When lovers die, friendships fade
When kin all lie forgotten
The gates of agony spew forth
Your memories, stinking and rotten

So deep now, I feel so numb
Ravaged by utter loss
The guilt, the grief, the astounding pain
My body, they all will wash

I hope I never return to life
Oh Christ, just let me go
Let death devour my simple soul
Lest my misery grow

Plus Profond

Un voyage malheureux, ma chérie,
À travers une mer désolée de solitude,
J'ai fendu les vagues du chagrin,
Dans une vaste obscurité de doute.

Je ne me suis jamais senti aussi seul,
Si pitoyable, si misérable et si bas,
Je suis éprouvé par un vent terrible,
La misère et les douleurs soufflent.

Remplissent mes vastes voiles de ruine,
Me dirigent vers une fin sombre,
Un horizon de pourpres et de rouges,
Les eaux calmes de ma fin bienvenue.

Les nuages gris viennent au-dessus de ma tête,
Une tempête me traquera,
Et me déchirera les entrailles,
Je me noierai à coup sûr.

Le vent impitoyable cherche,
Et me fouette comme un fléau,
L'apitoiement sur moi-même me submerge,
Mon cœur coule comme un navire.

Me débattant contre le tourment et la douleur,
La mer déchaînée m'engloutit,
Je me laisse avaler,
Le poids magnifique sur moi.

Plus profond je vais, plus bas,
Je ne pensais pas que cela puisse devenir plus sombre,
Le froid mord, la pression monte,
Je pense que je ne compte plus.

Mes yeux sont-ils ouverts ou fermés?
Les eaux endeuillées avalent,
La douleur que je ressens à travers ma vie de péché,
Le diable me suivra sans aucun doute.

Quand les amants meurent, les amitiés s'estompent,
Quand les proches sont tous oubliés,
Les portes de l'agonie vomissent,
Tes souvenirs, puants et pourris.

Si profond maintenant, je me sens si engourdi,
Raviné par une perte totale,
La culpabilité, le chagrin, la douleur stupéfiante,
Mon corps, ils laveront tout.

J'espère ne jamais revenir à la vie,
Oh Christ, laisse-moi partir,
Laisse la mort dévorer ma simple âme,
De peur que ma misère ne grandisse.