Текст и перевод песни My Dying Bride - The Barghest o’ Whitby

The Barghest o’ Whitby

I doubt I shall ever come back
Moving thin and wane, an old danger
A thorn am I with sunken back
I am the enemy of you, traitor.
And the world cold. I′m still on track
Your heart so cruel - mine is greater.

It is the sky that bleeds my name
And in it's breath my heart′s contained
I watched you fleeing from my ruin
A scent of blood is your undoing
Through oak that groan under the rain
Under my feet, the world arcane
In suffering I was always right
Within the silver moon tonight
From my lips the word is sung
And in this voice thy will be done

A great show of fear
Fear that I am near
And very far is dawn
'Twas such a promising morn
Come, look back at me
I sense you on the breeze
The fall from your throne
This is all I need

Tell me what remains
A hunger within yourself?
So many miles before I sleep
Your truth is weak
Are those tiny rivers
Down your rosy cheek?

Laid out against the sky
In the corners of the night
Falling from my mouth
The words of punishment
I will make you see
Your traffic of misery

It is my sins that you deplore
Count them fair, for I have more
To my mouth I carry you
In crimson teeth, the breath I drew

I make you dust, as you were flesh
Honoured to see a performance in death
We have no time, no time at all
There's empty rooms and shadowing halls

Fevering thoughts all hollow and old
Shivering veins now running cold
When dawns were young and woodland green
And silvery moons as often seen

In Hawsker dark is where you came
And tore the night asunder
My master at your knife to blame
And wove his eyes with thunder

To Nor′ east, just along the coast
Your colleague of the scars
Takes pen to quote the pirates ghost
A lesson from those Tsars

Justice done with dark blood and scum
I′m torn toward the North
From Northern moors they know I'll come
So Whitby is the source!

Where you would sit and wait for me
I arrive at Saltwick Bay
Ans so you shall taste my grief
Drawing the cut, I′m away

My form is bloody and it is true
It is the night I wear around me
From lies I grew a spit of untruth
I help the frail sky to its sleep
Nameless, I come and without end
Within the moor and without end.

Le Barghest de Whitby

Je doute que je revienne jamais
Se déplaçant mince et pâle, un vieux danger
Une épine suis-je avec le dos enfoncé
Je suis l'ennemi de toi, traître.
Et le monde froid. Je suis toujours sur la bonne voie
Ton cœur si cruel - le mien est plus grand.

C'est le ciel qui saigne mon nom
Et dans son souffle mon cœur est contenu
Je t'ai vu fuir ma ruine
Une odeur de sang est ta perte
À travers le chêne qui gémit sous la pluie
Sous mes pieds, le monde arcane
Dans la souffrance, j'avais toujours raison
Dans la lune d'argent ce soir
De mes lèvres le mot est chanté
Et dans cette voix ta volonté sera faite

Un grand spectacle de peur
Peur que je sois près
Et très loin est l'aube
C'était un matin si prometteur
Viens, regarde-moi
Je te sens sur la brise
La chute de ton trône
C'est tout ce dont j'ai besoin

Dis-moi ce qui reste
Une faim en toi-même ?
Tant de kilomètres avant que je ne dorme
Ta vérité est faible
Sont-ce ces minuscules rivières
Sur ta joue rose ?

Étalé contre le ciel
Dans les coins de la nuit
Tomber de ma bouche
Les mots du châtiment
Je te ferai voir
Ton trafic de misère

Ce sont mes péchés que tu déplors
Compte-les juste, car j'en ai plus
À ma bouche, je te porte
En dents cramoisies, le souffle que j'ai pris

Je fais de toi de la poussière, comme tu étais de la chair
Honneur de voir une performance dans la mort
Nous n'avons pas de temps, pas de temps du tout
Il y a des pièces vides et des couloirs ombragés

Des pensées fiévreuses, toutes creuses et vieilles
Des veines frissonnantes qui coulent maintenant froides
Quand les aurores étaient jeunes et les bois verts
Et les lunes argentées aussi souvent vues

Dans l'obscurité d'Hawsker, c'est là que tu es venue
Et tu as déchiré la nuit
Mon maître à blâmer pour ton couteau
Et tissé ses yeux avec le tonnerre

Vers le nord-est, juste le long de la côte
Ton collègue des cicatrices
Prend la plume pour citer le fantôme des pirates
Une leçon de ces Tsars

Justice faite avec du sang noir et de l'écume
Je suis déchiré vers le nord
Des landes du nord, ils savent que je viendrai
Alors Whitby est la source !

Où tu attendrais mon arrivée
J'arrive à la baie de Saltwick
Et donc tu goûteras mon chagrin
En faisant la coupe, je suis parti

Ma forme est sanglante et c'est vrai
C'est la nuit que je porte autour de moi
Des mensonges, j'ai fait pousser une pointe de fausseté
J'aide le ciel fragile à son sommeil
Sans nom, je viens et sans fin
Dans la lande et sans fin.