Текст и перевод песни My Dying Bride - The Barghest o’ Whitby

The Barghest o’ Whitby

I doubt I shall ever come back
Moving thin and wane, an old danger
A thorn am I with sunken back
I am the enemy of you, traitor.
And the world cold. I′m still on track
Your heart so cruel - mine is greater.

It is the sky that bleeds my name
And in it's breath my heart′s contained
I watched you fleeing from my ruin
A scent of blood is your undoing
Through oak that groan under the rain
Under my feet, the world arcane
In suffering I was always right
Within the silver moon tonight
From my lips the word is sung
And in this voice thy will be done

A great show of fear
Fear that I am near
And very far is dawn
'Twas such a promising morn
Come, look back at me
I sense you on the breeze
The fall from your throne
This is all I need

Tell me what remains
A hunger within yourself?
So many miles before I sleep
Your truth is weak
Are those tiny rivers
Down your rosy cheek?

Laid out against the sky
In the corners of the night
Falling from my mouth
The words of punishment
I will make you see
Your traffic of misery

It is my sins that you deplore
Count them fair, for I have more
To my mouth I carry you
In crimson teeth, the breath I drew

I make you dust, as you were flesh
Honoured to see a performance in death
We have no time, no time at all
There's empty rooms and shadowing halls

Fevering thoughts all hollow and old
Shivering veins now running cold
When dawns were young and woodland green
And silvery moons as often seen

In Hawsker dark is where you came
And tore the night asunder
My master at your knife to blame
And wove his eyes with thunder

To Nor′ east, just along the coast
Your colleague of the scars
Takes pen to quote the pirates ghost
A lesson from those Tsars

Justice done with dark blood and scum
I′m torn toward the North
From Northern moors they know I'll come
So Whitby is the source!

Where you would sit and wait for me
I arrive at Saltwick Bay
Ans so you shall taste my grief
Drawing the cut, I′m away

My form is bloody and it is true
It is the night I wear around me
From lies I grew a spit of untruth
I help the frail sky to its sleep
Nameless, I come and without end
Within the moor and without end.

Баргест из Уитби

Сомневаюсь, что я когда-либо вернусь,
Истощенный и угасающий, древняя опасность.
Я – шип с прогнутой спиной,
Я – твой враг, предательница.
И мир холоден. Я всё ещё на пути,
Твоё сердце жестоко - моё больше.

Небо истекает кровью моего имени,
И в его дыхании заключено моё сердце.
Я наблюдал, как ты бежишь от моей погибели,
Запах крови – твоя погибель.
Сквозь стонущий под дождём дуб,
Под моими ногами, мир тайный.
В страдании я всегда был прав,
Под серебряной луной сегодня.
С моих губ слетает слово,
И этим голосом да свершится твоя воля.

Великий страх,
Страх, что я рядом,
И рассвет очень далеко.
Это было такое многообещающее утро.
Оглянись на меня,
Я чувствую тебя на ветру.
Падение с твоего трона -
Это всё, что мне нужно.

Скажи мне, что осталось,
Голод внутри тебя?
Так много миль, прежде чем я усну.
Твоя правда слаба.
Это крошечные реки
Текут по твоей розовой щеке?

Вырисовываясь на фоне неба,
В уголках ночи,
Слетая с моих губ,
Слова наказания.
Я заставлю тебя увидеть
Твой поток страданий.

Ты порицаешь мои грехи,
Считай их справедливо, ведь у меня их больше.
Я несу тебя к своим губам,
В багровых зубах, дыхание, которое я вдохнул.

Я превращу тебя в прах, как ты была плотью,
Для меня честь видеть представление в смерти.
У нас нет времени, совсем нет времени,
Есть пустые комнаты и темнеющие залы.

Лихорадочные мысли, все пустые и старые,
Дрожащие вены теперь стынут.
Когда рассветы были юными, а леса зелеными,
И серебристые луны так часто видны.

В темном Хоскере ты пришла
И разорвала ночь на части.
Мой хозяин виноват в твоем ноже,
И сплел его глаза с громом.

На северо-восток, вдоль побережья,
Твой коллега по шрамам
Берет перо, чтобы процитировать призрака пирата,
Урок от тех царей.

Правосудие свершилось темной кровью и мерзостью,
Меня тянет на север.
С северных болот они знают, что я приду,
Так что Уитби - источник!

Где ты сидела и ждала меня,
Я прибываю в Солтвик-Бэй.
И ты вкусишь мою скорбь,
Делая надрез, я ухожу.

Мой облик окровавлен, и это правда,
Это ночь, которую я ношу вокруг себя.
Из лжи я взрастил плевок неправды,
Я помогаю хрупкому небу уснуть.
Безымянный, я прихожу и без конца,
Внутри болота и без конца.