Текст и перевод песни My Dying Bride - The Crown of Sympathy

The Crown of Sympathy

See the light and feel my warm desire, run through my veins like the evening sun.
It will live but no eyes will see it.
I′ll bless your name before I die.
No person in everything can shine, yet shine you did, for the world to see.
All a man hath will he give for life?
For life that's lost bleeds all over me.
I′d fallen before but it never hurt like this.
Don't leave me here to crawl through the mire.
I'm without fault before the throne of god.
Take from me the crown of sympathy.
What do you think you′ll see?
What do you think there will be?
Sit down!
Did you see the sun?
What will we become?
Great ones?
The mouths that dare not speak his name, behold them, raised, complete and fine.
The battle for our lives is oh, so brief.
Take my hand and please walk with me.
When I was young the sun did burn my face.
I let its love and warmth wash over me.
The melting voice of many, in the hush of night.
Whispering tongues can poison my honest truth.
Come dress me with your body, and comfort me.
I dreamt of a dead child in my sleep.
I wear a terrible mark in my head.
My clean, white bed.
It calls to me.
I must lie down.
And I want you to lay with me, in sympathy.
No sad "adieus" on a balcony.
For one last time, just walk with me.
At the beautiful gate of the temple, we must be saved.
For deadened, icy pain, covers all the earth.

La Couronne de sympathie

Regarde la lumière et ressens mon désir ardent, comme le soleil du soir qui coule dans mes veines.
Il vivra mais aucun regard ne le verra.
Je bénirai ton nom avant de mourir.
Aucun être parmi tous ne pourra briller, et pourtant tu as brillé, pour que le monde te voie.
Tout ce qu'un homme possède, le donnera-t-il pour la vie ?
Car la vie qui a été perdue saigne sur moi.
J'étais déjà tombé auparavant, mais ça n'avait jamais fait aussi mal.
Ne me laisse pas ramper dans la boue.
Je suis sans reproche devant le trône de Dieu.
Prends-moi la couronne de sympathie.
Que penses-tu que tu verras ?
Que penses-tu qu'il y aura ?
Assieds-toi !
As-tu vu le soleil ?
Que deviendrons-nous ?
De grands ?
Les bouches qui n'osent pas prononcer son nom, les voici, élevées, achevées et fines.
Le combat pour nos vies est si bref.
Prends ma main et marche avec moi, s'il te plaît.
Quand j'étais jeune, le soleil brûlait mon visage.
Je laissais son amour et sa chaleur m'envahir.
La voix fondante de la multitude, dans le silence de la nuit.
Les langues qui chuchotent peuvent empoisonner mon honnête vérité.
Viens m'habiller de ton corps et me consoler.
J'ai rêvé d'un enfant mort dans mon sommeil.
Je porte une marque terrible dans ma tête.
Mon lit blanc et propre.
Il m'appelle.
Je dois m'allonger.
Et je veux que tu t'allonges avec moi, par sympathie.
Pas de tristes "adieux" sur un balcon.
Pour une dernière fois, marche simplement avec moi.
À la belle porte du temple, nous devons être sauvés.
Car la douleur morte et glaciale recouvre toute la terre.