Текст и перевод песни My Dying Bride - The Prize of Beauty

The Prize of Beauty

I cannot turn my life unto you
What must I do

A storm of ebony hair.
A hail of wickedness.
Handsome as a God.
Wild and shameless.
Given the prize of beauty.
Image of wretchedness.
Divine like no other.
Kiss the poison breast.
Flamed like the sun.
Lives made undone.
Words soft as snow.
Souls claimed and won.
An opiate drugged haze.
Beds of shapeless dust.
Cries all night.
Dreams of my filthy lust.
Lair of hopelessness.
Mires of sorrow.
Never falls.
Our lives are borrowed.

Hold fast my soul.

She waits for me in my dreams.
Every night misery brings.
Haunts my day. Haunts my wake.
Oh, my lord can′t you feel her grow,
Inside of me. Tearing my mind.
For once my lord please help me
Believe in you.

She claims the day in her name.
Over you and over me.
We dare to be ourselves.
Next to her and all her war.
She comes our way and takes the day,
From my hands, it is her way.

The milk of woman fill up my
Branching veins and lonely heart.
Trembling children she adores,
And gives flight to her art.
When April sheds her fitful rain,
Glory be, we may live again.

Truly my hope will perish within her.
Truly as always I cannot forgive her.
Cruelly she keeps me near to her.
Forever to this day.

Le Prix de la Beauté

Je ne peux pas te donner ma vie
Que dois-je faire

Une tempête de cheveux d'ébène.
Une grêle de méchanceté.
Beau comme un Dieu.
Sauvage et sans vergogne.
Donné le prix de la beauté.
Image de la misère.
Divin comme nul autre.
Embrasse le sein empoisonné.
Enflammé comme le soleil.
Des vies défaites.
Des mots doux comme la neige.
Des âmes réclamées et gagnées.
Une brume droguée à l'opium.
Des lits de poussière informe.
Des pleurs toute la nuit.
Des rêves de ma luxure sale.
Antre du désespoir.
Marais de chagrin.
Ne tombe jamais.
Nos vies sont empruntées.

Tiens bon mon âme.

Elle m'attend dans mes rêves.
Chaque nuit la misère apporte.
Hante mon jour. Hante mon réveil.
Oh, mon seigneur ne peux-tu pas sentir qu'elle grandit,
À l'intérieur de moi. Déchirant mon esprit.
Pour une fois mon seigneur aide-moi
À croire en toi.

Elle revendique le jour en son nom.
Sur toi et sur moi.
Nous osons être nous-mêmes.
À côté d'elle et de toute sa guerre.
Elle vient vers nous et prend la journée,
De mes mains, c'est sa façon.

Le lait de la femme remplit mon
Veines ramifiées et cœur solitaire.
Des enfants tremblants qu'elle adore,
Et donne le vol à son art.
Quand Avril perd sa pluie capricieuse,
Gloire à Dieu, nous pouvons revivre.

Vraiment mon espoir périra en elle.
Vraiment comme toujours je ne peux pas la pardonner.
Cruellement elle me garde près d'elle.
Pour toujours à ce jour.