Текст и перевод песни My Dying Bride - The Prize of Beauty

The Prize of Beauty

I cannot turn my life unto you
What must I do

A storm of ebony hair.
A hail of wickedness.
Handsome as a God.
Wild and shameless.
Given the prize of beauty.
Image of wretchedness.
Divine like no other.
Kiss the poison breast.
Flamed like the sun.
Lives made undone.
Words soft as snow.
Souls claimed and won.
An opiate drugged haze.
Beds of shapeless dust.
Cries all night.
Dreams of my filthy lust.
Lair of hopelessness.
Mires of sorrow.
Never falls.
Our lives are borrowed.

Hold fast my soul.

She waits for me in my dreams.
Every night misery brings.
Haunts my day. Haunts my wake.
Oh, my lord can′t you feel her grow,
Inside of me. Tearing my mind.
For once my lord please help me
Believe in you.

She claims the day in her name.
Over you and over me.
We dare to be ourselves.
Next to her and all her war.
She comes our way and takes the day,
From my hands, it is her way.

The milk of woman fill up my
Branching veins and lonely heart.
Trembling children she adores,
And gives flight to her art.
When April sheds her fitful rain,
Glory be, we may live again.

Truly my hope will perish within her.
Truly as always I cannot forgive her.
Cruelly she keeps me near to her.
Forever to this day.

Награда за красоту

Я не могу обратить свою жизнь к тебе,
Что же мне делать?

Буря волос цвета воронова крыла.
Град нечестивости.
Прекрасна, как богиня.
Дикая и бесстыдная.
Награжденная красотой.
Образ несчастья.
Божественна, как никто другой.
Целуй отравленную грудь.
Пылаешь, как солнце.
Жизни разрушены.
Слова мягки, как снег.
Души похищены и завоеваны.
Одурманивающий опиумный туман.
Ложе из бесформенной пыли.
Крики всю ночь.
Сны о моей грязной похоти.
Логово безнадежности.
Трясина печали.
Никогда не падает.
Наши жизни — лишь заем.

Держись, душа моя.

Она ждет меня в моих снах.
Каждую ночь приносит страдания.
Преследует меня днем, преследует во сне.
О, Господи, разве ты не чувствуешь, как она растет,
Внутри меня. Разрывая мой разум.
Хотя бы раз, Господи, помоги мне
Поверить в тебя.

Она претендует на день во имя свое.
Над тобой и надо мной.
Мы осмеливаемся быть собой.
Рядом с ней и всей ее войной.
Она приходит к нам и забирает день,
Из моих рук, таков ее путь.

Женское молоко наполняет мои
Разветвленные вены и одинокое сердце.
Она обожает трепещущих детей,
И дает волю своему искусству.
Когда апрель проливает свой переменчивый дождь,
Слава Богу, мы можем жить снова.

Воистину, моя надежда погибнет в ней.
Воистину, как всегда, я не могу простить ее.
Жестоко она держит меня рядом с собой.
Навеки, по сей день.