Текст и перевод песни My Hair is Bad - 舞台をおりて

舞台をおりて

わざと今夜はお互い笑ってあげたいんだ
今日で二度と会うことがないとどこかでわかるからね

春の片隅に咲く 花が踏まれている
鉛空に浮かぶ 旗が破れている
誰がどうとかはいいから 一つはいつでも一つだよ
同じ場所にはいないけど同じ月を見た

せめて今夜は昔の話はしたくなくて
これからどうしていこう とか話して振り返らずに終ろう

今夜 この舞台をおりたら 恋人役を終えたら
二人は また次の劇場に向かい
また 誰かと 愛し合う役をするから

せめて今日だけ朝が来ないでと願ったなら
ずっと 夜が続いてしまって 二人はまだ眠ってしまうから

わざと今夜はお互い笑ってあげたいんだ
物語の最後はきっとハッピーエンドがいいから

幸せな役だけ
演じて行くわけにはいかない
二度と舞台をおりずにいられるような
そんな恋をするまで

Stepping Off the Stage

Tonight I want us to force ourselves to smile
Because somewhere deep down we both know we'll never see each other again

In this forgotten corner of spring, flowers are being trampled
Under the dull sky, flags are torn and tattered
It doesn't matter who's right or wrong, just remember that one is always one
Though we can't be together, we've seen the same moon

For tonight at least, I don't want to talk about the past
Let's talk about our future, and end it without looking back

After we step off the stage tonight, after we end this lovers' act
We'll both head to the next theater
And we'll each find someone new to love

If only this day could never end, I'd wish it so
Night would never end, and we'd both fall asleep forever

Tonight I want us to force ourselves to smile
Because the story has to end in a happy ending

I can't always play
The happy lover
Until the day when I can finally step off the stage
And be in a love that will last forever