Текст и перевод песни My Hair is Bad - Fukusyu

Fukusyu

ずっと忘れないでいるから

はじめは愛し合ったり
いつでも優しかったり
あれこれ嬉しかったり
はじめに戻りたい
って浸ってる場合じゃない
こっから復讐してなんぼ
もう一回！そう言ったんだ！
紅一点 さあ もう一点だ！

きっと必ず後悔さしてやる

春になったら殺っちゃうぞ！
だから顔も体も名前も全部
ずっと覚えてて忘れないでいよう
待ちに待って殴っちゃうぞ！
だからあれもこれも番号も全部
ずっと覚えてて忘れないでいよう
神様だってそう言うさ
喪服に着替えて葬祭しよう
線香の匂いが香る
さよなら

別れは急に来たり
終わりは悲しかったり
あれから あの涙は
怒りや憎しみみ
さあ今こそ天罰を
今日も明日も明後日も来月も
背後に気をつけろよ
刺してやるから

たった一回の一生を
傷付けられて黙ってられるかよ
ほんの一瞬で気が付いた
あの恋は本気だったんだ

ずっとこのままじゃいられない

仏になって許してやる
だから顔も体も名前も全部
ずっと覚えてて忘れないでいろ
最後は水に流してやる
だからあれもこれも番号も全部
ずっと覚えてて忘れないでいろ
それでいいよ

仏様だってそう言うさ
ドレスに着替えて晩餐しよう
いつでも次の始まりは
さよならから

何十回！何百回！何回だってもう一回！
何千回！何万回！何回だってもう一回だろ！

Месть

Я никогда этого не забуду,

Сначала мы любили друг друга,
Ты всегда был таким добрым,
Всё это было так радостно,
Хочу вернуться в начало,
Но сейчас не время об этом думать,
Что толку мстить?
Ещё раз! Я же сказала ещё раз!
Ещё чуть-чуть, ещё самую малость!

Я обязательно заставлю тебя пожалеть,

Как наступит весна, я тебя убью!
Поэтому твоё лицо, тело, имя,
Я всё запомню и никогда не забуду,
Буду ждать и ждать, а потом ударю!
Поэтому всё-всё-всё, твой номер,
Я всё запомню и никогда не забуду,
Даже Бог велит мне,
Переодеться в траур и провести панихиду,
Запах благовоний витает в воздухе,
Прощай,

Разлука пришла внезапно,
Конец был печальным,
С тех пор те слёзы,
Превратились в гнев и ненависть,
Так что теперь прими кару небесную,
Сегодня, завтра, послезавтра, весь следующий месяц,
Следи за своей спиной,
Я ударю ножом,

Эту единственную жизнь,
Разве можно молчать, когда тебе делают больно?
В одно мгновение я поняла,
Что та любовь была настоящей,

Я больше не могу так жить,

Стану Буддой и прощу тебя,
Поэтому твоё лицо, тело, имя,
Я всё запомню и никогда не забуду,
В конце концов, отпущу тебя по воде,
Поэтому всё-всё-всё, твой номер,
Я всё запомню и никогда не забуду,
И это правильно,

Даже Будда велит мне,
Надеть платье и устроить праздник,
Ведь новое начало всегда,
Начинается с прощания,

Десятки раз! Сотни раз! Сколько угодно ещё раз!
Тысячи раз! Десятки тысяч раз! Сколько угодно ещё раз!