Текст и перевод песни My Hair is Bad - Kocchi Mite Kiite

Kocchi Mite Kiite

あ〜やだやだ まだ寝ていたい まだこのまま布
団にいたいのに とにかく君の休日に対するや
る気が凄すぎて引いてます 化粧だの 風呂だの
テレビだの なんだの 準備が出来たら起こして
よ なに そう 終わったの？うん わかったってば

僕を見ている 君が見ている

ねぇ 昼なに食べたい？もっとすぐ起きたらよ
かったね 米？麺？パスタ？肉？魚？どれ？
こっち向いてよ 話聞いてよわかりました 調べ
ます どれほれこれは？やだ？これは？ちがう
？これは？なに？どれでもいい？ああ そうい
う感じね

機嫌損ねてる 首傾げてる
でも食べてる 美味しいらしい

あれ なんか夜景きれいだね 二人だけだしここ
穴場だね 思ってもないタイミングで急にロマ
ンチックが訪れちゃったね
肩を抱き寄せ まるまるしかじか そういうの出
来たらいいのにね
期待しないでね

できないから できないけど
僕を見ている 君を見ている

疲れちゃったら休もうよ
元気出してちょっと頑張ろうよ
無理して笑って帰っておいでよ
家ではずっと好きにしたらいい
浮かれちゃったら遊ぼうよ
本気出してちょっと頬張ろうよ
お酒落して笑ってどっかいこうよ
休みはずっと好きにしたらいいから

Посмотри на меня, послушай

Ах, нет-нет, я бы ещё поспал, ещё бы понежился в
этом одеяле, но ты, похоже, полна решимости провести
выходной активно. Меня даже пугает твоя энергия:
макияж, ванна, телевизор… Что там ещё? Разбуди,
когда будешь готова. Что? Уже? Ну ладно, ладно.

Ты смотришь на меня, прямо на меня.

Слушай, что ты хочешь съесть на обед? Зря я,
наверное, так рано встал. Рис? Лапша? Паста?
Мясо? Рыба? Что выберешь? Да повернись ты
ко мне, послушай, что я говорю! Ладно, ладно,
сам поищу. Так, как тебе это? Нет? А это? Не то?
А это? Что? Всё равно? Ну вот, так бы сразу.

Ты надулась, отвернулась.
Но ешь с аппетитом, вкусно, наверное.

Смотри, какой красивый вид! Мы здесь совсем одни,
отличное местечко! Романтика нагрянула так
неожиданно, в самый неподходящий момент.
Вот бы ты прижалась ко мне, а я бы тебя обнял...
Эх, мечты-мечты.
Даже не надейся.

Не могу я так. Не могу, но...
Я смотрю на тебя, наблюдаю за тобой.

Если устала, отдохни.
Соберись с силами и немного постарайся.
Возвращайся домой с улыбкой, даже если это нелегко.
Дома можешь быть собой.
Если тебе весело, давай развлечемся.
Давай вгрыземся во что-нибудь вкусненькое.
Выпьем, посмеёмся и отправимся куда-нибудь.
В выходные можно делать всё, что хочется.