Текст и перевод песни My Hair is Bad - Makka

Makka

ブラジャーのホックを外す時だけ
心の中までわかった気がした
携帯なんて出なくていい
いつの間にか時間が止まればいい
翌朝 君は先に出ていった 僕にと 鍵 残して

夕立の止んだ街が近付けた
ただ 陽が落ちた 下北は地下のライブハウス
いつもは冷たくするくせに
二人の時は優しくするんだね
君は言う「あなた 犬みたいでいい」って

三番線に悲しい音が流れた
曖昧な誓い 会いたいが痛い
バイバイが聞こえなくなるように

春 恋に落ちて 耳を澄まして
君を探して 僕は誰かを
ついに失って それでもいいって
君を待とうって決めてた
夏の匂いがした

0.1秒で飽きる毎日が 突然 輝き出したんだ
目が合うだけでも なぜだか胸が痛んだ
空っぽのコルクボードには
どんな写真があったのか気になった
見つめたまま隣で黙っていた
君の犬なりに気を遣ったんだ

振り向いて欲しくて なぜか甘えてしまう
格好つかないよなって笑ってた
合鍵を返して 首輪を外して
ちゃんと言おうって決めてた

君を纏って 頬に触れたって
ただ響かなくて 距離は愛しさを
また髪を切って ふいに風が吹いて
君に言おうって思ってた
夏の匂いがした

赤い首輪はついたまま

Makka

Only when you unhook your bra
I felt like I understood you through and through
Your phone doesn't need to ring
Time may as well stop when you're here
The next morning, you left before me, you left me the key

The town you left in the rain felt closer
Only now the sun's gone down in Shimokitazawa, in the live house underground
Usually you're cold
But when we're alone you treat me with such kindness
And you say, "You're like a dog, my dear"

A melancholy song played over the speakers on platform three
Vague promises and declarations of love cut like a knife
Let's say goodbye, but not until

In spring, I fell in love, straining to hear your voice
Looking for you, I lost a part of myself
But even then, I thought it was worth it
I had decided to wait for you
The scent of summer filled the air

My monotonous life suddenly shone brightly, if only for a split second
My heart ached every time your eyes met mine
On that empty bulletin board
I wondered what pictures once hung there
I looked at it in silence, seated next to you
I played the good boy like the dog that I am

I want you to look at me, so I act spoiled
Laughing and saying, "that's not cool"
I returned the spare key, I slipped off my collar
I had decided to speak my mind

Wrapped in the scent of you, I caressed your cheek
But love was lost in translation
Your hair flowed in the wind as you left
And I wanted to tell you
The scent of summer filled the air

You left wearing that red collar