Текст и перевод песни My Hair is Bad - Moeru Ijintachi

Moeru Ijintachi

馬鹿ばっかの中で歌う
ただ端から期待なんかしないから
良かれ悪かれギャラは変わらんから
あなた神様 あざす札束
その汚いディッキーズ脱がす
また必ずこの現場に来さす
全国 全箇所 全箱 変化を
お前何様？ 知らねーよ ばか

Make love に take it out
天使か 悪魔かちゃんと返事しな
名刺代わりのお触りとハッタリ
段々良くなる ガンガン濃くなる
東西南北 朝昼晩 経験 年齢 問わず
下斜め前(前)パンチで波動拳
気が付かすロックバンドの可能性

決定的 徹底的 理想的
この目をよく見ろ
その目でよく見ろ
乙です お先です

解散覚悟のぶっ込みで勝負
ホームレスなのに出世コース
興味愛想挨拶もなかったのに
手のひら返してsmiley smiley ありがとう
その急に湧いて出た愛を貰って歌います
俺の吐いた唾なんか飲んで美味いすか？
なんか笑えるっすね
冗談すよ 冗談

映画みたいに終わらない
あの名画みたいに残りもしない
最愛の女 マドンナ 書いて
腐らない愛のドキュメンタリー
日本列島 東名阪 屋内 屋外 問わず
前下斜め(前)パンチ昇竜拳
紛れもなく僕らが本人です

決定的 徹底的 理想的
この目をよく見ろ
その目でよく見ろ

家族 彼女 友達 他人
バニラ チョコ ストロベリー
全世界がいきなり総立ち
マリア 君の微笑み

決定的 徹底的 理想的
この目をよく見ろ
その目でよく見ろ

言動がいい 行動がいい
印象がいい 血統がいい
流行がいい 同調がいい
もうどうでもいい
ちょうどうでもいい
だからジョークだって ジョーク

Burning Outsiders

I sing among the fools
Because I hold no expectations from the outset
Because the pay stays the same whether I do good or bad
O God, thank you for these bundles of money
I'll make you take off those dirty Dickies
And make you return here for more
Everywhere we go, in every venue, every city, we bring change
Who do you think you are? I don't know, idiot

Make love, take it out
Are you an angel or a devil? Answer me honestly
Passing out business cards and making hollow promises
Getting better and better, more and more intense
Everywhere, all the time, all ages, all experience levels welcome
A down-forward-down punch like a Hadouken
Making you realize the potential of a rock band

Decisive, thorough, ideal
Look me in the eye
Look me in the eye
Goodbye, I'm out

Risking everything, going all out
A homeless guy on the fast track to success
You showed no interest or affection
But now you're turning your back and saying thank you with a smile
I'll sing for you with the love you've suddenly given me
Do you actually enjoy drinking my spit?
This is kind of funny
Just kidding. Just kidding

This isn't going to end like a movie
It's not going to be remembered like one of those classics
My dearest, my Madonna, tell me about it
An uncorrupted documentary about love
All over Japan, from Tokyo to Osaka to Nagoya, indoors and outdoors
A down-forward-down punch, a Shoryuken
We're the real deal, there's no mistaking it

Decisive, thorough, ideal
Look me in the eye
Look me in the eye

Family, girlfriend, friends, strangers
Vanilla, chocolate, strawberry
The whole world suddenly standing up
Mary, your smile

Decisive, thorough, ideal
Look me in the eye
Look me in the eye

Your words are good, your actions are good
Your appearance is good, your lineage is good
You follow trends, you go with the flow
I don't care anymore
I really don't care
That's why it's a joke, just a joke