Текст и перевод песни My Hair is Bad - Moto Kanojyoto Shite

Moto Kanojyoto Shite

恋愛なんて疲れたの もう何も信じないわ

会いたい！なんて思うとにっちもさっちもいかないわ
病気？病院よりも美容院がいいわ
ピンク！金！銀！派手めに染め直して
クリンクリンの目尻でフリル踊らせて

恋愛なんて疲れたの もう何も信じないわ

毎晩パーティーしないと不満で不安で仕方ないの
週末は円盤を回していたいの
「超都合いい関係でいいや」なんて私は嫌
あなたの Wi-Fiじゃない もう近寄らないで

甘くみないで バカにしないで

Darling, darling
悲しまないで
もう私のじゃないのよ
Darling, darling
近寄らないで
もう貴方のじゃないから

恋愛なんて疲れたの もう何も信じないわ

先週は年収のいい男らと遊んだけど
今週は研修医 来週はなんだ？
恋愛なんて疲れた なんて歌っていますけれど
あなたに疲れただけみたいだったの

万華鏡を覗くように
同じ模様はこの世にはない
あなたに恋人面されるなんて

バカみたいで ありえないわ
甘くみないで バカにしないで

Darling, darling
悲しまないで
もう私のじゃないのよ
Darling, darling
近寄らないで
もう貴方のじゃないから

恋愛なんて疲れたの もう何も信じないわ
そう あんたに疲れたの もう何も信じてあげれないわ

Moto Kanojyoto Shite

Relationships have worn me down, I don't believe in anything anymore

When I feel like saying "I want to see you!”, nothing goes my way
Am I sick? I'd rather go to a salon than a hospital.
Pink! Gold! Silver! Dye my hair crazy colors.
My eyes will glimmer with mascara, and I'll dance with frills.

Relationships have worn me down, I don't believe in anything anymore.

I can't stand it if I don't party every night.
I want to spin records all weekend.
“I'm fine with just being friends with benefits” is not my style.
I'm not your Wi-Fi, stay away from me.

Don't underestimate me, don't make fun of me.

Darling, darling
Don't be sad.
I'm not yours anymore.
Darling, darling
Stay away from me.
I'm not yours anymore.

Relationships have worn me down, I don't believe in anything anymore.

Last week I hung out with rich guys,
This week it's a doctor. What's next?
I sing "Relationships have worn me down",
But really, it's just you that I'm tired of.

Like looking into a kaleidoscope
Every pattern is different.
For you to act like you're my boyfriend,

Is just ridiculous and absurd.
Don't underestimate me, don't make fun of me.

Darling, darling
Don't be sad.
I'm not yours anymore.
Darling, darling
Stay away from me.
I'm not yours anymore.

Relationships have worn me down, I don't believe in anything anymore.
Yes, I'm tired of you, I can't trust you anymore.