Текст и перевод песни My Hair is Bad - Seppunto Friend

Seppunto Friend

いってらっしゃいといった僕に
黙ったまま振り返って
君は ん って顔して
僕はキスして見送る

扉閉まって一人になる
またベッドに潜り込んで
君の匂いにつられ
僕は一人で果ててる

君の部屋にいる
僕が部屋にいるから
尻に敷かれてるのかな

ずっと一人座って待っている
君の言うことを聞いてる
きつい雨 嵐でも待っている
いつでもキスして迎える

君の掌で踊る 君の掌で踊る
踊らされてるんじゃない
ただもっと上手に踊りたい

二人の洗濯物を干し終わって
特にやることもなかった
君の青い下着が揺れ
僕の未来が乾いてる

ただいま と鍵を開ける音に
おかえり おつかれ って言って
君は ん って顔して
僕はキスして応えた

君の愚痴を聞く
僕が全部聞くんだよ
うなづいてるだけだけど

ずっと一人座って待ってたよ
君の言うことを聞いたよ
掃除も洗濯も終わったよ
いつでも帰っておいでよ

君の掌で踊る 君の掌で踊る
踊らされてるんじゃない
ただもっと上手に踊りたい

タバコの臭いが君からしたって
ねぇ どうしてなんて聞いたり
しないから

心の中にいる
君の中にいるんだよ
まさに②娘①だね なんてね

ずっと一人座って待っている
君の言うことを聞いてる
きつい雨 嵐でも待っている
いつでもキスして迎える

君の掌で踊る 君の掌で踊る
踊らされてるんじゃない
まだまだまだまだまだ
まだまだまだ 踊りたい

Seppunto Friend

Je t'ai dit "à tout à l'heure" et tu es restée silencieuse,
tu t'es retournée sans rien dire,
tu as fait un "hum" avec un air pensif,
je t'ai embrassée en te regardant partir.

La porte s'est refermée et je me suis retrouvé seul,
j'ai de nouveau plongé dans le lit,
enivré par ton parfum,
je me suis perdu dans mon solitude.

Tu es dans ta chambre,
je suis dans ta chambre,
est-ce que je suis sous ton joug ?

J'attends assis depuis longtemps,
j'écoute tes paroles,
même sous une pluie battante ou un ouragan, j'attends,
toujours prêt à t'embrasser à ton retour.

Je danse dans tes mains, je danse dans tes mains,
ce n'est pas que je suis manipulé,
je veux juste danser encore mieux.

Après avoir fini de sécher le linge ensemble,
on n'avait plus rien à faire,
tes sous-vêtements bleus se balançaient,
mon avenir est en train de sécher.

Le bruit de la clé qui s'ouvre,
"Je suis rentré", "Bien rentré, tu es fatiguée",
tu as fait un "hum" avec un air pensif,
je t'ai embrassée en réponse.

J'écoute tes plaintes,
je les écoute toutes,
même si je ne fais que hocher la tête.

J'ai attendu assis depuis longtemps,
j'ai écouté tes paroles,
j'ai fait le ménage et la lessive,
tu peux revenir quand tu veux.

Je danse dans tes mains, je danse dans tes mains,
ce n'est pas que je suis manipulé,
je veux juste danser encore mieux.

J'ai senti l'odeur de cigarette sur toi,
mais je n'ai pas osé te demander "pourquoi ?",
car je ne veux pas te poser de questions.

Tu es dans mon cœur,
je suis dans ton cœur,
c'est comme une fille qui prend soin de son père, tu vois ?

J'attends assis depuis longtemps,
j'écoute tes paroles,
même sous une pluie battante ou un ouragan, j'attends,
toujours prêt à t'embrasser à ton retour.

Je danse dans tes mains, je danse dans tes mains,
ce n'est pas que je suis manipulé,
encore et encore, encore et encore, encore,
je veux encore et encore danser.