Текст и перевод песни My Hair is Bad - Shuttle Ni Notte

Shuttle Ni Notte

今夜も煌々と丸が浮かんでる
兵隊たちは銃と空に祈っている
遊び疲れた子供たちは静かに眠っている

今夜も衛星を点で繋いでる
其々を愛称や名前で呼んでる
世界中がただ一つだけを大事に想っている

まだ残っている傷を少し気にしているだけ

街を壊した怪獣は玩具になってる
殺人も地震ももう随分慣れてしまっている
公園で鳩が飛んでいくのを見た
平和には羽が生えていた

犬や猫を撫で他の肉を食べるし
彼女が妊娠か... なんて頭を抱えてる
教科書で地球の歴史を見た
僕は端っこの方にいた 時計は進んでいた

僕ら
ただ笑っている たまに泣いている
まだ悩んでいる 少し堪えている
時代は変わっていく 争いは続いていく
愛し合っている だから手を繋いでいる
今日もありがとう また明日ね

ただ出会っていく 別れはやってくる
陽が昇っていく そして海に沈んでいく
春が咲いている 夏が鳴いている
秋が暮れて 冬が寄り添っていく
元に戻っていく
この地球の全てと
今日も今日を生きてる

今夜も煌々と丸が浮かんでる
僕らもきっといつかは死んでしまうという
また生まれ変わっても
君のそばにいる

Night Shuttle

Tonight too, the moon is floating so brightly
Soldiers pray with guns and sky
Exhausted children are sleeping soundly

Tonight, connect the satellites with dots
Each one is affectionately called by nickname or name
The whole world cherishes just one thing only

Just a little concerned about the scar that remains

The monster that destroyed the city has become a toy
I have become quite used to murder and earthquakes
I saw a pigeon flying in the park
Peace had grown wings

I pet dogs and cats and eat meat from others
Worried about whether she's pregnant...
I saw the history of Earth in a textbook
I was there at the end, the clock was ticking

We,
Just laugh, sometimes cry
Still troubled, we endure a little
The times change, the fighting continues
We are in love, so we take each other's hands
Thank you for today, see you tomorrow

Just meeting, parting will come
The sun rises, and it sets into the sea
Spring blooms, summer sings
Autumn fades, winter draws near
Returning to the source
With everything on this Earth
We live this day too

Tonight too, the moon is floating so brightly
Even we will surely die someday
Even when I am reborn
I will be by your side